<洋楽歌詞の和訳>As I Am by Justine Bieber

若いころに有名になり、成長とともに年齢と経験値とのバランスをとるのにきっととても苦労したんだろうなと、ジャスティンビーバーを見ていると勝手にそんな気持ちにさせられます。
そんな彼の少し闇&病みが入り混じった歌が好きです。
人間味を感じられるというか、成功者でも苦しい時は苦しいんだなって思いますね。この歌詞にとても共感します。
このままの僕を愛してくれる?って…これも愛する妻、ヘイリーに向けて作った歌なのでしょうか。
By myself sometimes, to give my mind some space
Yeah, I know, yeah, I know that it hurts when I push your love away
I hate myself
I wanna tell you lies, so your heart won’t break
Yeah, I know, yeah, I know that I made my fair share of mistakes

たまに独りになりたいんだ
色々考えたいから
うん 分かってるって
きみを避けるなんて 僕だってつらいんだ
自分のことが嫌いになるよ
きみを傷つけたくないから嘘だってつく
はい はい 分かってるって
僕が過ちと同等だってこと

Sometimes, I don’t know why you love me
Sometimes, I don’t know why you care
Take me with the good and the ugly
Say, “I’m not goin’ anywhere”

なんできみが僕を愛しているのか
なんできみが僕を気に掛けてくれるのか
ときどき分からなくなるんだ
僕の良い所も醜い所も全部受け入れて
「ずっとそばにいるよ」って言って

Take me as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhere”
Take mе as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhеre”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

A thousand miles apart, yeah, you’re the one that holds my heart
It’s no surprise, and I tell you all the time
And when life gets way too hard, I’ll meet you in the stars
You know I will
I’ll keep you near, as I wipe away your tears, yes

遠く離れていても 
きみだけが僕の心を離さない
驚くことじゃないし 
いつだってきみにそう伝えるよ
人生がつらすぎるときは 
きみと星を通じて会うんだ
僕はそうするよ
きみの涙をぬぐうたび
きみを近くに感じる

Sometimes, I don’t know why you love me
Sometimes, I don’t know why you care
Take me with the good and the ugly
Say, “I’m not goin’ anywhere”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

Take me as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhere”
Take me as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhere”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

You were there for me when I was actin’ selfish
And you prayed for me when I was out of faith
You believed in me when ain’t nobody else did
It’s a miracle you didn’t run away
You were there for me when I was actin’ selfish
And you prayed for me when I was out of faith
You believed in me when ain’t nobody else did
It’s a miracle you didn’t run away

自己中に振る舞ってた僕のそばにさえ きみはいてくれた
希望をなくしたときも 僕のために祈ってくれた
他の誰もそうしなかったのに きみだけが僕を信じてくれた
きみが逃げなかったことは奇跡みたいだ
自己中に振る舞ってた僕のそばにさえ きみはいてくれた
希望をなくしたときも 僕のために祈ってくれた
他の誰もそうしなかったのに きみだけが僕を信じてくれた
きみが逃げなかったことは奇跡みたいだ

Sometimes, I don’t know why you love me
Sometimes, I don’t know why you care
Take me with the good and the ugly
Say, “I’m not goin’ anywhere”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

歌詞参照:GENIUS

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA