Tony Oller」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>How Can I Forget by MKTO

昔、クラッシック(Classic)という曲を出した当時、めちゃくちゃハマりましたが、一発屋だったのか?と思わせるくらいに、その後の活躍があまりドカンと目立たなくなってしまった仲良しイケメン二人組、MKTOのハウキャンアイフォゲットという曲を訳します。


歌詞に出てくる女性は少しあばずれ感ただよっていますが、ミステリアスで自由奔放でまさに小悪魔なのでしょう♪男を手玉に取る姿…好感持ててしまう。
あぁ そんな女に誰もがなりたい。
MKTOの曲のいい所はどれも短くてさっと終わるとこです!

1.歌詞の和訳

[Verse 1]
You wore that white sundress, smoked a clove cigarette
Danced barefoot and your hair was a mess
You drove a Jeep Cherokee but no money for gas
Coulda looked at you all day long, all day long
You tried to downplay your beauty but you couldn’t fool me
You tried to play like you’re tough but you grew up by the beach
Said you hated the world but somehow you liked me
Coulda looked at you all night long, all night long
Coulda looked at you all night long, all night long

例の白い夏のワンピを着て 
クレテックを吸っていた
髪を乱しながら 裸足で踊ってたね
ジープのグランドチェロキーを運転していたけど
ガソリン代はなかった
そんなきみを一日中見ていられたな
きみは自分の美しさを軽くとらえてたけど
ぼくをたますことはできなかった
海沿いの田舎で育ったのに強いふりをしていた
世の中が苦手だって言ってたけど
なぜかぼくのことは好きになってくれた
そんなきみを一晩中見ていられたな
一晩中見ていられたな

[Chorus]
How can I forget you in the morning?
How can I forget you?
I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
Wishing that you could still be here
How can I forget? I can’t, I can’t
How can I forget? I can’t, I can’t

朝のきみの姿をどうしたら忘れられる
きみのことをどうしたら忘れられる?
ぼくのTシャツを着てそこに立つきみの夢を見たんだ
きみがまだここにいればいいのに
どうしたら忘れられる?忘れられないよ
どうしたら忘れられる?忘れられないよ

[Verse 2]
Ran ten blocks in the rain, girl
Train ain’t running this late, girl
You the only one to do me like that
Why you biting on your lip like that? (Don’t stop)
Falling through that doorway, stopping this ain’t no way
(Okay, smoke break)
I shut my eyes for a second you were gone, gone, gone
Now I’m thinking ‘bout you all night long, all night long

雨の中10区画も走ったよ
電車はこんな夜遅くには走らないよね
こんなことさせるのはきみだけだよ
どうしてそんな風に唇をかむの(止めないで)
玄関口で転んでも
この状態は止めようがないよ
(OK 一服の時間だ)
一瞬目を閉じたらきみはいなくなっていた
いなくなっていた
またきみのことを一晩中考えているよ
一晩中

[Chorus]
How can I forget you in the morning?
How can I forget you?
I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
Wishing that you could still be here
How can I forget? I can’t, I can’t
How can I forget? I can’t, I can’t

朝のきみの姿をどうしたら忘れられる
きみのことをどうしたら忘れられる?
ぼくのTシャツを着てそこに立つきみの夢を見たんだ
きみがまだここにいればいいのに
どうしたら忘れられる?忘れられないよ
どうしたら忘れられる?忘れられないよ

[Bridge]
You wore that white sundress, smoked a clove cigarette
Danced barefoot and your hair was a mess
Let you slip through my fingers but you’re stuck in my head
And I’ll be thinking ‘bout you for so long, for so long

例の白い夏のワンピを着て 
クレテックを吸っていた
髪を乱しながら 裸足で踊ってたね
きみを失ってしまったけど僕の頭にまだきみはいる
この先もずっときみのことを考えると思う
この先もずっと

[Chorus]
How can I forget you in the morning?
How can I forget you?
I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
Wishing that you could still be here
How can I forget? I can’t, I can’t
How can I forget? I can’t, I can’t
I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
Wishing that you could still be here
How can I forget? I can’t, I can’t
How can I forget? I can’t, I can’t
How can I forget?

朝のきみの姿をどうしたら忘れられる
きみのことをどうしたら忘れられる?
ぼくのTシャツを着てそこに立つきみの夢を見たんだ
きみがまだここにいればいいのに
どうしたら忘れられる?忘れられないよ
どうしたら忘れられる?忘れられないよ
ぼくのTシャツを着てそこに立つきみの夢を見たんだ
きみがまだここにいればいいのに
どうしたら忘れられる?忘れられないよ
どうしたら忘れられる?忘れられないよ

歌詞参照:GENIUS

2.新英単語

clove cigarette

クローブシガレットですが、一般的にはクレテックというインドネシア起源のたばこのことを指しているようです。クローブって香辛料でも有名で料理によく使われるあれですね。具体的にはタバコとクローブとその他もろもろが混ざったろ過されていないタバコです。吸うとスカーってするんですかね。

coulda

とてもくだけた could have または could’ve の言い方です。

slip through sb’s fingers

sb’s のところは sombody’s の意味で my や your などの所有格が入ります。slip through は「~を通り抜ける」や「するりと抜ける」の意味ですが、指がついてるこのイディオムは違うらしいです。努力が足りなくて、または大切にしてなくてその人を失ってしまったことを意味します(´;ω;`)ウッ… 置き換える単語とすれば lose です。