sunshine」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Sunshine by Liam Payne

活動休止中のワン・ダイレクションのメンバーの一人であることを忘れてしまうくらい、歌の方向性が個人としてしっかりと確立しているリアム・ペインの歌です。彼の曲はアップビートでノリノリ~!に慣れる曲が多いですね。元気になります。 この曲はアメリカとイギリスの合作のディズニー映画「ロン 僕のポンコツ・ボット」に使われています。子どもの頃からディズニーが好きだったリアムにとって、映画で自分の歌が流れることはとてもうれしいし、誇らしいこと!と答えています。
[Chorus]
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Pullin’ me out, never lettin’ me down
And I wanna make sure you know it
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Can’t believe that I found my sunshine

きみはまるで太陽のよう
いいオーラだけ放ってる
きみが現れるといつだって
僕のことを引き立たせてくれる
落ち込むことなんて一度もない
知っていてほしいんだ
きみはまるで太陽のよう
いいオーラだけ放ってる
太陽のようなきみを見つけられたこと
信じられないよ

[Verse 1]
Hey, everyone’s tryin’ to be the same
‘Til I met you, I was on that wave
But you’re really on somethin’ different
You do you, it must be nice
And I think it’s rubbin’ off on me

ねぇ みんな同じでいようとする
きみに会うまでは僕もそうだった
でもきみは本当に何かが違くて
いつもきみのままでいる 素敵なことだね
僕はすっかりきみ色に染まってきているよ

[Pre-Chorus]
Oh yeah, step to the left, step to the right
Do what you want
What really matters is the journey that we’re on
Yeah, ridin’ with you, I finally know where I belong
I belong

そういうかんじ
左へとステップふんだり 右へとステップふんだり
きみのやりたいようにやるといい
僕たち二人のこの旅が一番大切だ
きみと進むんだ
僕の居場所がやっとわかったよ

[Chorus]
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Pullin’ me out, never lettin’ me down
And I wanna make sure you know it
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Can’t believe that I found my sunshine

きみはまるで太陽のよう
いいオーラだけ放ってる
きみが現れるといつだって
僕のことを引き立たせてくれる
落ち込むことなんて一度もない
知っていてほしいんだ
きみはまるで太陽のよう
いいオーラだけ放ってる
太陽のようなきみを見つけられたこと
信じられないよ

[Verse 2]
Oh, I was feeling so invisible, yeah
Didn’t know this could be possible (No-oh)
All right, but you’re really on somethin’ different
You do you, just work it out
And I think it’s rubbin’ off on me

僕は存在感が全然なかった
こんなことが起こるなんて想像もしてなかったよ
でもきみは本当に何かが違くて
いつもきみのままでいる うまくやってる
僕はすっかりきみ色に染まってきているよ

[Pre-Chorus]
Oh yeah, step to the left, step to the right
Do what you want
What really matters is the journey that we’re on
Yeah, ridin’ with you, I finally know where I belong
I belong (I belong)

そういうかんじ
左へとステップふんだり 右へとステップふんだり
きみのやりたいようにやるといい
僕たち二人のこの旅が一番大切だ
きみと進むんだ
僕の居場所がやっとわかったよ

[Chorus]
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Pullin’ me out, never lettin’ me down
And I wanna make sure you know it
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Can’t believe that I found my sunshine
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Pullin’ me out, never lettin’ me down
And I wanna make sure you know it
You’re like a sunshine
Only givin’ good vibes
Any-anytime that you roll in
Can’t believe that I found my sunshine

きみはまるで太陽のよう
いいオーラだけ放ってる
きみが現れるといつだって
僕のことを引き立たせてくれる
落ち込むことなんて一度もない
知っていてほしいんだ
きみはまるで太陽のよう
いいオーラだけ放ってる
太陽のようなきみを見つけられたこと
信じられないよ
※2回繰り返し

[Outro]
You’re my sunshine
(You give me good vibes)
You’re my sunshine
Sunshine

きみは僕の太陽
太陽だ



歌詞参照:AZLyrics