Mondays」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>If I Was Your Girlfriend by Mondays feat. Lucy

Mondays というバンドが何者なのか…。
情報を探したのですが、見つかりませんでした。バンドなのかも分からない。調べると Happy Mondays というイギリスのバンドがヒットしますが、おそらく同一バンドではなさそうです。
と、そういうことでこの曲は Lucy という方とフューチャリングしています。耳に残る曲です。彼への想いと妄想力がとても強い歌です。
恋をしているときの幸せな感情が伝わる歌ですね。
[Intro]
Oh hey, let’s go out
When I see you movin’
Oh hey, let me out
I love when you groove it like that

ねぇ デートに行こうよ
あなたを見てるとこう言いたくなる
ねぇ デートに連れてって
こんな気持ちにさせてくれるあなたが好き

[Verse 1]
Boy, can’t you talk to me
It’s what I want the most in my life
They say you’re out of my league
But I don’t give a damn (no)

ねぇ なんで話しかけてくれないの
私が一番望んでることなのに
私たちは釣り合わないとみんな言うけど
そんなの気にするわけないじゃん

Deep down I know you want it
You wanna take a leap and jump in?
Oh oh oh, you wanna fall in love
You got this and then
Wouldn’t it be awesome
If you just kissed me slowly
And had me in your arms
If I could make you see it, baby
We’d be something
Something to make the starlight
Yellows up above, oh

本当は同じ気持ちだってこと分かってる
信じて飛び込みたいんだよね
恋をしたいんだよね
大丈夫だから
ゆっくりキスをして
抱きしめればきっと
最高にいいと思うよ
あなたがそうしてくれたら
私たちは生まれ変わる
星の光を放つようになって
真上に黄色く輝く

[Chorus]
You make me
Oh hey, let’s go out
When I see you movin’
Oh hey, let me out
I love when you groove it like that
Oh hey, could be us
Cause I’m in the moonlight
Oh hey, I’m just saying
If I was your girlfriend
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh, I’m just saying
If I was your girlfriend

あなたにこう言いたくなる
ねぇ デートに行こうよ
あなたを見てると言いたくなる
ねぇ デートに連れてって
こんな気持ちにさせてくれるあなたが好き
ねぇ 私たちならなれるよ
だって私は月明かりの中にいるから
ねぇ こう言いたいだけ
あなたの彼女だったらなって
こう言いたいだけ
あなたの彼女だったらなって

[Verse 2]
Sometimes you think about
All the ways I’m making you smile
I know I am what you need
And boy, you’re just my type

時々、あなたは考えてる
どんな時も私があなたを笑顔にすること
あなたに必要なのは私で
あなたは本当に私のタイプなの

Deep down I know you want it
You wanna take a leap and jump in?
Oh oh oh, we’re gonna fall in love
You got me spinning
Wouldn’t be awesome
If you just kiss me slowly
And held me in your arms, oh

本当は同じ気持ちだってこと分かってる
信じて飛び込みたいんだよね
私たちは恋に落ちるてる
あなたへの想いで頭がくらくらする
ゆっくり私にキスをして
抱きしめればきっと
最高にいいと思うよ

[Chorus]
You make me
Oh hey, let’s go out
When I see you movin’
Oh hey, let me out
I love when you groove it like that
Oh hey, could be us
Cause I’m in the moonlight
Oh hey, I’m just saying
If I was your girlfriend
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh, I’m just saying
If I was your girlfriend

あなたにこう言いたくなる
ねぇ デートに行こうよ
あなたを見てると言いたくなる
ねぇ デートに連れてって
こんな気持ちにさせてくれるあなたが好き
ねぇ 私たちならなれるよ
だって私は月明かりの中にいるから
ねぇ こう言いたいだけ
あなたの彼女だったらなって
こう言いたいだけ
あなたの彼女だったらなって

[Bridge]
Everybody else got it going on
Everybody else got it going on
Everybody else got it going on
Oh oh oh oh oh oh oh
Everybody else got it going on
Everybody else got it going on
Everybody else got it going on

周りはみんなうまくいってる

[Chorus]
You make me
Oh hey, let’s go out
When I see you movin’
Oh hey, let me out
I love when you groove it like that
Oh hey, could be us
Cause I’m in the moonlight
Oh hey, I’m just saying
If I was your girlfriend
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh, I’m just saying
If I was your girlfriend
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh, I’m just saying
If I was your girlfriend

あなたにこう言いたくなる
ねぇ デートに行こうよ
あなたを見てると言いたくなる
ねぇ デートに連れてって
こんな気持ちにさせてくれるあなたが好き
ねぇ 私たちならなれるよ
だって私は月明かりの中にいるから
ねぇ こう言いたいだけ
あなたの彼女だったらなって
こう言いたいだけ
あなたの彼女だったらなって

歌詞参照:AZLyrics