message in a bottle」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Message In A Bottle by Taylor Swift

昔からテイラースウィフトの歌詞はロマンチックですが、この歌もとてもロマンチックで記憶に残りました。

イギリスのロンドンとアメリカとの遠距離恋愛中の歌です。
好きだけど会えないから、不安になる、でも現実はどうにもならなくて…な複雑な女心が伝わってきます。
聞いているだけで、胸がぎゅーーーんってなっちゃいますね!

[Verse 1]
I know that you like me
And it’s kinda frightenin’ standin’ here waitin’, waitin’
And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied

あなたが私を好きなことは分かってるのに
少し怖いから
ここに立ち尽くしてずっと待ってる
あなたのそばかすと眩しい瞳で
催眠術にかけられ
何も言えなくなってしまった

[Pre-Chorus]
But now you’re so far away and I’m down
Feelin’ like a face in the crowd
I’m reachin’ for you, terrified

でもあなたは今とても遠くにいる
落ち込む私はまるで
人込みにまみれて
あなたの方に手を伸ばしている感じ
おびえながら

[Chorus]
‘Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you
You could be the one that I keep, and I
I could be the reason you can’t sleep at night
A mеssage in a bottle is all I can do
Standin’ herе, hopin’ it gets to you

だって
あなたは私の運命の人かもしれない
そして私はあなたが夢見る相手かもしれない
私ができることはビンに入れた手紙が
海を越えてあなたのもとに届くように
立ち尽くし願うだけ
この先一緒にいる人はあなたかもしれない
あなたが夜眠れないのは私のことを想っているからかもしれない
私ができることはビンに入れた手紙が
海を越えてあなたのもとに届くように
ここに立ち尽くし願うだけ

[Verse 2]
These days I’m restless
Workdays are endless, look how you made me, made me
But time moves faster, replayin’ your laughter, disaster

最近は心休めない日が続く
仕事には終わりがないし
こんなふうになったのは誰のせいかな
でも時間が経つのは早い
あなたの笑い声を繰り返し思い出す
つらいな

[Pre-Chorus]
‘Cause now you’re so far away and I’m down
Feelin’ like a face in the crowd
I’m reachin’ for you, terrified, ‘cause

だって
あなたは今とても遠くにいる
落ち込む私はまるで
人込みにまみれて
あなたの方に手を伸ばしている感じ
おびえながら


[Chorus]
‘Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you (It gets to you)
You could be the one that I keep, and I (Ah)
I could be the reason you can’t sleep at night (At)
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you

だって
あなたは私の運命の人かもしれない
そして私はあなたが夢見る相手かもしれない
私ができることはビンに入れた手紙が
海を越えてあなたのもとに届くように
立ち尽くし願うだけ
この先一緒にいる人はあなたかもしれない
あなたが夜眠れないのは私のことを想っているからかもしれない
私ができることはビンに入れた手紙が
海を越えてあなたのもとに届くように
ここに立ち尽くし願うだけ

[Bridge]
How is it in London? (London)
Where were you while I’m wonderin’ (Wonderin’)
If I’ll ever see you again?
You could be the one that I love, mm
And now I’m standin’ here, hopin’ it gets to you

ロンドンはどう?
あなたにまた会えるかな?
そんなふうに悩んでるとき
あなたはどこにいるの?
あなたは私の運命の人かもしれない
あなたのもとにビンが届くように
ここに立ち尽くし願うだけ

[Chorus]
‘Cause you could be the one that I love (Yeah, yeah)
I could be the one that you dream of (Of)
A message in a bottle is all I can do
Standin’ here, hopin’ it gets to you (It gets to you)
You could be the one that I keep, and I
I could be the reason you can’t sleep at night (I can’t sleep at night)
A message in a bottle is all I can do (Yeah, yeah)
Standin’ here, hopin’ it gets to you (Yeah, yeah)

だって
あなたは私の運命の人かもしれない
そして私はあなたが夢見る相手かもしれない
私ができることはビンに入れた手紙が
海を越えてあなたのもとに届くように
立ち尽くし願うだけ
この先一緒にいる人はあなたかもしれない
あなたが夜眠れないのは私のことを想っているからかもしれない
私ができることはビンに入れた手紙が
海を越えてあなたのもとに届くように
ここに立ち尽くし願うだけ

[Outro]
(Love)
You could be the one that I love (Love)
You could be the one that I love, my love (Love)
And now I’m standin’ here, hopin’ this gets to you

あなたは私の運命の人かもしれない
あなたは私の運命の人かもしれない 愛しい人
あなたのもとにビンが届くように
ここに立ち尽くし願うだけ

歌詞参照:AZLyrics