maxwell schneider」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Butterflies by MAX and Ali gatie

アメリカ人歌手でソングライターのマックスウェル・シュナイダーと、イラク系カナダ人の同じく歌手でソングライター、アリ・ゲティが初めてコラボった歌です。

ミュージックビデオにはマックスの奥さんが登場していますが…あれあれ身長差っ!!と突っ込みたくなってしまいます。
歌詞に出てくるバタフライとはみなさんご存じ、蝶々のことですが I have a butterfly in my stomach という表現があります。直訳はおなかの中に蝶々がいるよですが、ドキドキ、はらはらしてるなどの緊張を表すときに使います。

この歌では胸キュンのことを言っているのかなー♡



動画ばかり貼り付けてしまってすみません(;’∀’)
でも下のニューヨーク、メッツのスタジアムで行われたライブで歌う2人がめちゃくちゃかっこいいし、歌がうまくて聞き惚れてしまいます♡

[Intro: MAX]
Mm, mm [Verse 1: MAX]
You could give me chills on a summer day, yeah
When we’re layin’ still but you make my heart race
Gonna keep me young when we’re old and grey
I know that time moves on, but some things don’t change

暑い夏の日は
きみがいると涼しくなれる
二人でじっと横になっていても
きみがいるからぼくはドキドキする
僕らが年をとって白髪になっても
きみがいるから僕は若いままだよ
時が流れるのは分かっているけど
変わらないこともあるんだ

[Chorus: MAX]
I won’t stop getting butterflies, I
Get ‘em every time
I look into your eyes
You won’t stop runnin’ through my mind
For the rest of both our lives
You give me butterflies
And I keep on getting butterflies

これからもずっと緊張してしまうよ
きみの目を見つめるたびにドキドキする
僕たちの残りの人生ずっと
きみのことを思い浮かべ続けるだろう
きみの前で僕は緊張する
これからもずっと
ドキドキするだろう
[Verse 2: Ali Gatie]
I still fall in love with you every time I see your eyes
It takes me back to the first time I saw you smile
They told us we were young and dumb, we didn’t know ‘bout love
Now look at all the things we’ve become

きみの目を見るたびに
僕はいまだに恋に落ちる
初めてきみの笑顔を見たときに戻るんだ
僕らは若くて愚かで愛なんて知らない
って周りは言う
だけど今の僕らを見てほしい

[Chorus: MAX & Ali Gatie]
I won’t stop getting butterflies, I
Get ‘em every time
I look into your eyes
You won’t stop runnin’ through my mind
For the rest of both our lives
You give me butterflies
I keep on getting (Keep on getting)
I keep on getting (Keep on getting)
I keep on getting (Keep on getting)
Butterflies

これからもずっと緊張してしまうよ
きみの目を見つめるたびにドキドキする
僕たちの残りの人生ずっと
きみのことを思い浮かべ続けるだろう
きみの前で僕は緊張する
これからもずっと
ドキドキするだろう

[Bridge: MAX]
(Ahh, ooh) When you walk into the room
(Ahh, ooh) I’m as nervous as the day I met you
(Ahh, ooh) I’ve seen that dress on you before
But every time I do, I swear it only makes me love you more

きみが部屋に入ってくるとき
始めてきみに会った時と同じくらいに緊張してしまう
前にも同じドレスを着ているきみを見たことがあるけど
見るたびにもっと好きになってしまうんだよ

[Pre-Chorus: MAX, MAX & Ali Gatie]
And I won’t stop getting butterflies, I
Get ‘em every time, yeah
I get ‘em every time, I

これからもずっと緊張してしまうよ
毎回ドキドキする
毎回ドキドキする

[Chorus: MAX, Ali Gatie & Both]
I won’t stop getting butterflies, I
Get ‘em every time
I look into your eyes
You won’t stop runnin’ through my mind
For the rest of both our lives
You give me butterflies
I keep on getting (Keep on getting)
I keep on getting (Keep on getting)
I keep on getting (Keep on getting)
Butterflies

これからもずっと緊張してしまうよ
きみの目を見つめるたびにドキドキする
僕たちの残りの人生ずっと
きみのことを思い浮かべ続けるだろう
きみの前で僕は緊張する
これからもずっと
ドキドキするだろう

[Outro: Ali Gatie & MAX]
I keep on getting
Butterflies

これからもずっとドキドキするよ

歌詞参照:GENIUS