Love song」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Love Song by Why Don’t We

少し前に訳しました Fallin’ の記事以降、再びホワイドンウィー熱にかかりました。
最近は彼らの音楽ばかりを聴いています。
何しろ、ダニエル・シービーが昔と比べるとめちゃくちゃセクシーになっているんですっ!

アメリカンアイドルに出場していたかわいらしい頃(15歳当時)の彼からは想像できないような細マッチョ体型になっていて、コーフンしてしまいます。フンフンっ。

インスタでおふざけしてラブソングを歌っちゃってます。
とてもキュート!!
こんなキュートでセクシーなのに歌がうまい。歌がうまいだけじゃない。楽器をたくさん弾けるんです。

そんなダニエルのイケボから始まるキュンキュンな歌、Love Song を今回は訳します♡

I wrote another love song, baby, about you
I’ve written one for every second without you
It goes like this, oh-oh-oh-oh
It goes like this, oh-oh-oh-oh

きみへのラブソングをまた書いたよ
きみがいないときは毎秒のように書いてるんだ
こんなかんじのね
こんなかんじのね

Workin’
Lately, I’ve been workin’ on myself
Never been the type to ask for help
From somebody else (From somebody else)
You came
Out of nowhere like a hurricane
Pulled me in and kissed me in the rain and I fell for ya
And my whole life changed

仕事してるんだ
最近一人で仕事ばかりしてるよ
誰かに助けを求めるようなタイプじゃなからね
ハリケーンのように
きみがどこからか現れて
雨降りの中 僕を引き寄せてキスをしたね
そして僕は恋に落ち 世界が変わったよ

Oh, I find all my inspiration thinkin’ about you
僕の歌は全部きみのことを考えながら作ってる

I wrote another love song, baby, about you
I’ve written one for every second without you
It goes like this, oh-oh-oh-oh
It goes like this, oh-oh-oh-oh

きみへのラブソングをまた書いたよ
きみがいないときは毎秒のように書いてるんだ
こんなかんじのね
こんなかんじのね


I wanna see the whole damn world with you, baby
Yeah, you could be the one, girl, you’re drivin’ me crazy
It feels like this, oh-oh-oh-oh
It feels like this, oh-oh-oh-oh

ベイビー きみと全世界を見たいんだ
きみが僕の運命の人なのかも
きみのことで頭がおかしくなるんだ
こんなかんじにさ
こんなかんじにさ

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

I find all my inspiration thinkin’ about you
僕の歌は全部きみのことを考えながら作ってる

I wrote another love song, baby, about you
I’ve written one for every second without you
It goes like this
Oh, it goes like, yeah, it goes like, yeah

きみへのラブソングをまた書いたよ
きみがいないときは毎秒のように書いてるんだ
こんなかんじのね
こんなかんじ こんなかんじ



I wanna see the whole damn world with you, baby
Yeah, you could be the one, girl, you’re drivin’ me crazy
It feels like this, oh-oh-oh-oh (Oh, it feels like)
It feels like this, oh-oh-oh-oh (I know it feels like)
Ooh

ベイビー きみと全世界を見たいんだ
きみが僕の運命の人なのかも
きみのことで頭がおかしくなるんだ
こんなかんじにさ
こんなかんじにさ



歌詞参照:GENIUS