LANY」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Mean it by Lauve & LANY

ラウヴとインディーポップバンド、レイニーのコラボの歌です。
ラウヴというアーティスト。名前と顔からフランス人?と思ってたけど、アメリカ生まれでアメリカ育ちです。ただ母親と母方がラトビア人なので、やはり異国な雰囲気が感じられます。
ラウヴは若い頃から音楽に没頭して、お酒とかドライブとか全然興味がなく音楽一筋の青春だったとのことです。
Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can’t tell what you’re thinkin’
Please tell me what you’re thinkin’
Last night we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (mi-i-ind)

他愛もない会話 会話ってほどの会話じゃなくて
その表情が僕をやきもきさせる
君が何を考えているのか分からない
お願い 何を考えているのか教えて
昨夜は 僕らはすごくうまくいってたのに
気が変わったのなら教えて
気が変わったのなら

‘Cause I’m all, I’m all in
I’m callin’, no answer
But you text me when you feel like,
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m fallin’ faster
If you’re looking at me with a
Heart of doubt

きみにつくしているのに
電話しても出ない
気分次第で
自分が送りたいときだけ
メッセージを送ってくる
でもきみにつくすよ
きみが疑いの目でぼくを見るのなら
すごい速さで落ちてく

Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me round and round
Don’t build me up just to let me
Down, just to let me
Down, down, down (eh)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath, baby
Don’t run me round and round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me
Right now, on your lips just leave it
If you don’t mean it

今は キスはしないで
ぼくが必要だなんて言わないで
家にも来ないで
全部きみの気持ちの中で起こってるんだ
ぼくを振り回さないで
ただ傷つけるつもりなのに
期待させないで
ぼくを悩ませないで
ぼくに恋しそうだなんて
うそを言わないで
ベイビー もう疲れちゃったよ
ぼくを振り回さないで
今は キスはしないで
きみが本気じゃないなら
そのキスはきみの唇に
とっておいて

Ah, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Ah, yeah
But you only let me hold you when he can’t
Yeah, I don’t understand

あぁ そうだよ
ぼくはきみの掌で踊らされているんだ
でもきみの手が大好きだよ
あぁ そうだよ
だけど
あいつがいないときだけ
きみを抱きしめるなんて
意味わかんないよ

‘Cause I’m all, I’m all in
I’m callin’, no answer
But you text me when you feel like,
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m fallin’ faster
If you’re looking at me with a
Heart of doubt

きみにつくしているのに
電話しても出ない
気分次第で
自分が送りたいときだけ
メッセージを送ってくる
でもきみにつくすよ
きみが疑いの目でぼくを見るのなら
すごい速さで落ちてく

Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me round and round
Don’t build me up just to let me
Down, just to let me
Down, down, down (eh)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath, baby
Don’t run me round and round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me
Right now, on your lips just leave it
If you don’t mean it

今は キスはしないで
ぼくが必要だなんて言わないで
家にも来ないで
全部きみの気持ちの中で起こってるんだ
ぼくを振り回さないで
ただ傷つけるつもりなのに
期待させないで
ぼくを悩ませないで
ぼくに恋しそうだなんて
うそを言わないで
ベイビー もう疲れちゃったよ
ぼくを振り回さないで
今は キスはしないで
きみが本気じゃないなら
そのキスはきみの唇に
とっておいて

“Hurry home, let’s never leave the house”
(But you don’t mean it)
“Let’s stay in bed while all our friends go out”
(But you don’t mean it)
Why you let those words come out of your mouth?
(If you don’t mean it)
You’ve been staring at me with a heart of doubt
(Ah-ah)

「早く家に帰ろう ずっと家にいようよ」
「友だちみんな帰るまでベッドの中にいようよ」
なんできみはそんなことを言うの?
きみはずっとぼくのこと疑いの目で見てるよ

Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me round and round
Don’t build me up just to let me
Down, just to let me
Down, down, down (eh)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath, baby
Don’t run me round and round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me
Right now, on your lips just leave it
If you don’t mean it

今は キスはしないで
ぼくが必要だなんて言わないで
家にも来ないで
全部きみの気持ちの中で起こってるんだ
ぼくを振り回さないで
ただ傷つけるつもりなのに
期待させないで
ぼくを悩ませないで
ぼくに恋しそうだなんて
うそを言わないで
ベイビー もう疲れちゃったよ
ぼくを振り回さないで
今は キスはしないで
きみが本気じゃないなら
そのキスはきみの唇に
とっておいて