Eric Clapton」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Tears In Heaven by Eric Clapton

数週間前に放送されたアメトーークで、えいこうちゃんが口にしてたエリック・クラプトンの曲です。ギターの知識が全くない私にも、彼のギターの音にぐっと聴き入ってしまいます。
かなり前の曲ですが、名曲はやはり時を感じさせませんね。
4歳で亡くなった自身のお子さんを思って作った曲だそうです。
お子さんが亡くなった時の記事を少し読みましたが、53階のコンドミーニアムから転落したそうです。
歌詞から、自分に懸命に言い聞かせている感じが伝わってきます。


Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

もし天国できみに会えたら
僕の名前を覚えててくれるかな
もし天国できみに会えたら
何もかも同じままかな

I must be strong
And carry on
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven

強くなってこのままがんばらなきゃ
だって僕はここ
天国には残れないから

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?

もし天国できみに会えたら
僕と手をつないでくれるかな
もし天国できみに会えたら
立ち上がるとき手を貸してくれるかな

I’ll find my way
Through night and day
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven

これからしばらく
僕の進むべき道を見つけるつもり
だって僕はここ
天国には居ることはできないから

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please, begging please

時間が経って
落ち込むことや
祈ることや
傷つくことがあるかもしれない
時間が経っても拝むかも
どうかお願い お願い

Beyond the door
There’s peace I’m sure
And I know there’ll be no more
Tears in heaven

ドアの向こう側はきっと
平和なんだと思う
そしてそこ 天国には
もう涙はないんだ

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you be the same
If I saw you in heaven?

もし天国できみに会えたら
僕の名前をしっててくれるかな
もし天国できみに会えたら
何もかも同じままかな

I must be strong
And carry on
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven

強くなってこのままがんばらなきゃ
だって僕はここ
天国には残れないから

‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven

だって僕はここ
天国には残れないから
歌詞参照:AZLyrics