Christine Ko」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Hold On by Justin Bieber

「人恋しくなったら僕に電話をかけていいんだよ」と言った内容から始まるこの歌に耳をすませ訳したくなりました!
ジャスティンビーバーの歌です。MVには、アジア人が恋人役で出ています。ジャスティンの相手役なんてすごい!!一体誰なの?ってことで調べてみました。

Hold On のMVに出てくるアジア人は誰?

台湾系アメリカ人のクリスティン・コと言う方。シカゴ出身で台湾とアトランタで育ったみたい。現在、33歳(2021)です。父親が台湾で有名なタレントみたいな方っぽいですね!
きれいな方です(^-^)

クリスティン・コ インスタより
ただ、ジャスティンと並ぶとアジア人特有の顔の大きさが目立ってしまってます(;’∀’)

Hold On YouTube より

歌詞の和訳

[Verse 1]
You know you can call me if you need someone
I’ll pick up the pieces if you come undone

人恋しくなったら僕に電話をかけてもいいんだよ
ばらばらになってしまうようなときは僕が拾い集めるから

[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me if you need someone

きみの部屋の天井に星を描くよ
「きみには整理したい気持ちがあるんでしょ 
人恋しい時は僕に電話をしてもいんだよ」

[Chorus]
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way

辛抱してほしいんだ
天国はそれほど遠い所じゃないよ
誰でも間違いを犯すって教えるやつに
僕がなるべきだってみんな分かってる
僕の手をとって 辛抱してほしい
言いたいことを全部吐き出してさ
僕には気持ちが分かるから
先行きが分からなくなった人の気持ちが
分かるから

[Verse 2]
You’re looking for answers in a place unknown
You need the connection but you can’t get close

きみは知らない土地で答えを探しているね
つながりを求めても 近づき方が分からない

[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me if you need someone

きみの部屋の天井に星を描くよ
「きみには整理したい気持ちがあるんでしょ 
人恋しい時は僕に電話をしてもいんだよ」

[Chorus]
I need you to hold on (Hold on)
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes (We all make mistakes)
Take my hand and hold on (Oh, oh, oh-woah, oh-woah)
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way

辛抱してほしいんだ
天国はそれほど遠い所じゃないよ
誰でも間違いを犯すって教えるやつに
僕がなるべきだってみんな分かってる
僕の手をとって 辛抱してほしい
言いたいことを全部吐き出してさ
僕には気持ちが分かるから
先行きが分からなくなった人の気持ちが
分かるから

[Post-Chorus]
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you

真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから
真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから

[Chorus]
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way

辛抱してほしいんだ
天国はそれほど遠い所じゃないよ
誰でも間違いを犯すって教えるやつに
僕がなるべきだってみんな分かってる
僕の手をとって 辛抱してほしい
言いたいことを全部吐き出してさ
僕には気持ちが分かるから
先行きが分からなくなった人の気持ちが
分かるから

[Post-Chorus]
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you

真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから
真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから
真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから


歌詞参照:GENIUS