Cheating on you」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Cheating on you by Charlie Puth

男性は昔の恋を大切にするというけれど、「新しい恋人がいるのに忘れられない相手がいて、その女性を裏切ってる気持ちになるよ」と歌っているチャーリー・プースの曲です。
よく映画にあるパターン(今の彼女をふって昔の彼女の元に戻る)です。ロマンティックですが、今付き合っている女性に対して少しだけ失礼なんて思ってしまいますねー。



It started with a kiss on your momma’s couch
2012 was nothin’ serious
And then we caught the feels, it got really real
Too good to be true, I guess I thought you was, yeah

きみのお母さんのソファでしたキスからすべてが始まった
2012年は僕たちは本気じゃなかった
だけどお互いに好きになり 本気になったんだ
僕は本気だったし うん きみもそうだったと思うよ

Why did I run away, run away, run away?
Oh, your love was everything, everything, everything
I know it’s gettin’ late, gettin’ late, gettin’ late
But can I still be on my way, on my way? Yeah

僕はなんで逃げたんだろう?
きみの愛がすべてだったのに
もう遅いって分かってるけど
きみのもとに向かっていってもいい?

I know I said goodbye and baby, you said it too
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
I thought that I’d be better when I found someone new
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you

僕はきみに別れを告げたし きみもそうしたんだ
でも彼女に触れるとき 浮気をしているような気持ちになるんだ
誰か他の人を見つければ 少しは良くなるかと思った
でも彼女に触れるとき 浮気をしているような気持ちになるんだ

Baby, no, oh
Cheatin’ on you
Baby, no
Oh, when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you

ベイビー 違うよ
浮気なのかな
ベイビー 違うよ
彼女に触れるとき 浮気をしているような気持になるんだ

Thought I could get you back any time of day
Shouldn’t have been so cocky, shouldn’t have did you wrong
And now I miss you bad, really, really bad
Guess you don’t know what you got until it’s gone

いつでもきみを取り戻せるものだと思ってた
僕がうぬぼれていなくて きみのことを誤解していなかったら
今すごい君が恋しいよ 本当に恋しくてたまらない
きみは何を手にしていたか 失うまで分からないんだよ

Why did I run away, run away, run away?
Oh, your love was everything, everything, everything
I know it’s gettin’ late, gettin’ late, gettin’ late
But can I still be on my way, on my way? Yeah

なんで僕は逃げたんだろう?
きみの愛がすべてだったのに
もう遅いって分かってるけど
きみのもとに向かっていってもいい?

I know I said goodbye and baby, you said it too
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
I thought that I’d be better when I found someone new
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you

僕はきみに別れを告げたし きみもそうしたんだ
でも彼女に触れるとき 浮気をしているような気持ちになるんだ
誰か他の人を見つければ 少しは良くなるかと思った
でも彼女に触れるとき 浮気をしているような気持ちになるんだ

Baby, no, oh
Cheatin’ on you
Baby, no
Oh, when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you

ベイビー 違うよ
浮気なのかな
ベイビー 違うよ
彼女に触れるとき 浮気をしているような気持になるんだ

Baby, no
There ain’t no lips like your lips
And nobody else feels like this
There’s no moving on, I’ll admit
If you go away
Yeah

ベイビー 違うよ
きみのような唇はないし
誰にもこんなふうに感じはしない
もう心変わりはしないって認めるよ
もしきみがいなくなってしまうのなら

I know I said goodbye and baby, you said it too
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
I thought that I’d be better when I found someone new
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you

僕はきみに別れを告げたし きみもそうしたんだ
でも彼女に触れるとき 浮気をしているような気持ちになるんだ
誰か他の人を見つければ 少しは良くなるかと思った
でも彼女に触れると 浮気をしているような気持ちになるんだ

Baby, no, oh
Cheatin’ on you
Baby, no
Oh, when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you

ベイビー 違うよ
浮気なのかな
ベイビー 違うよ
彼女に触れるとき 浮気をしているような気持ちになるんだ

I said goodbye
And you said goodbye
僕はさようならを告げた
そしてきみもそうした