Carly Rae Jepson」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>E·mo·tion by Carly Rae Jepsen

「Call Me Baby」で一気に有名になったカーリー・レイ・ジェプセン。
彼女の曲はポップだけどレトロな感じ漂うかわいらしい曲が多く、私の大好きなアーティストです。リリースしたEmotionというアルバムに収録されててアルバムタイトルにもなっている曲。聞いた瞬間に虜になってしまいました!



Be tormented by me babe
ねぇ、私のことで悩んでよ
Wonder, wonder how I do
私、どうすればいいのかな
How’s the weather? Am I better?
天気どうかな?私、前よりもいいかんじ?
Better now that there’s no you?
あなたがいないからいいのかな?
Drink tequila for me babe
私のためにテキーラ飲んで
Let it hit you cold and hot
感情をおかしくさせながら
Let your feelings be revealing
私のこと忘れられないって気持ち
That you can’t forget me not
吐き出しちゃいなよ


Not a flower on the wall
壁の花じゃないのに
I am growing ten feet, ten feet tall
私、10フィートにもなっちゃってる
In your head and I won’t stop
私のこと忘れるまで、あなたの頭の中は
Until you forget me, get me not
私でいっぱい 私のこと忘れないでね!
In your fantasy, dream about me
あなたの空想の世界で、私のこと夢見て
And all that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこととかも


Fantasy, dream about me
空想の世界で、私のこと夢見て
And all that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこととかも
This emotion, I feel it
私、この感情分かるよ
This emotion, you feel it
あなたも、この感情分かるよね
All that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこと全部分かる


Paint a picture for me, boy
青空が永遠に広がるところで
Where the sky’s forever blue
ねぇ、私のために絵を描いて
Tell me there is nothing
私が手に入れられないものはないし
I can’t have and nothing you won’t do
あなたができないことはないって言って
Toss and turn without me, boy
私がいなくても寝返りを打って
Let it hit you cold and hot
感情をおかしくさせながら
All my kisses, say you’ll miss it
私のキスが恋しいし
And you can forget me not
私のことが忘れられないって言って


Not a flower on the wall
壁の花じゃないのに
I am growing ten feet, ten feet tall
私、10フィートにもなっちゃってる
In your head and I won’t stop
私のこと忘れるまで、あなたの頭の中は
Until you forget me, get me not
私でいっぱい! 忘れないでね!
In your fantasy, dream about me
あなたの空想の世界で、私のこと夢見て
And all that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこととかも


Fantasy, dream about me
空想の世界で、私のこと夢見て
And all that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこととかも
This emotion, I feel it
私、この感情分かるよ
This emotion, you feel it
あなたも、この感情分かるよね
All that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこと全部分かる


What if I turn the lights right down?
もし電気消したらどうする?
I feel it
私は感じるよ
What if I turn the lights right down?
もし電気消したらどうする?
You feel it
あなたも感じてる
You and me in the dark right now
今2人で真っ暗な中にいるね
I feel it
私には分かる


In your fantasy, dream about me
あなたの空想の世界で、私のこと夢見て
And all that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこととかも
Fantasy, dream about me
空想の世界で、私のこと夢見て
And all that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこととかも
This emotion, I feel it
私、この感情分かるよ
This emotion, you feel it
あなたも、この感情分かるよね
All that we could do with this emotion
この感情でしちゃいそうなこと全部分かる