Bruno Mars」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Count On Me by Bruno Mars

オーストラリアでリリースされた曲です。
けっこう前にブルーノ・マーズをヘビーに聴いていた時期がありまして、流して聞いているうちにハマりました。
彼の曲の中で、好きな曲ベスト5に入ってしまうほどいい歌です。友情を歌った曲。友達に送りたい曲だなぁと思います!おすすめです!

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I’ll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see
I’ll be the light to guide you

もしきみが海の真ん中で
身動きが取れなくなったら
きみを見つけに世界へ航海に出るよ
もしきみが暗闇の中で迷ってしまい
何も見えなくなったら
きみを導く光になるよ

We find out what we’re made of
When we are called to help our friends in need

困っている友達を助けようと呼び合うことで
僕らが何でつながっているかが分かるんだ

You can count on me
Like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you
Like 4, 3, 2
You’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do

1 2 3 ってかんじで僕をたよって
きみのところに行くから
きみの助けが必要なとき
4 3 2 ってかんじできみが来てくれる
それが「友達」がすることだからね

If you’re tossin’ and you’re turnin’
And you just can’t fall asleep
I’ll sing a song beside you
And if you ever forget how much you really mean to me
Every day I will remind you

きみが眠れなくて
寝返りをうつとき
きみのそばで歌を歌うよ
僕にとってどれだけきみが
意味のある存在かを忘れてしまったら
毎日思い出させてあげるよ

We find out what we’re made of
When we are called to help our friends in need

困っている友達を助けようと呼び合うことで
僕らが何でつながっているかが分かるんだ

You can count on me
Like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you
Like 4, 3, 2
You’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do

1 2 3 ってかんじで僕をたよって
きみのところに行くから
きみの助けが必要なとき
4 3 2 ってかんじできみが来てくれる
それが「友達」がすることだからね

You’ll always have my shoulder when you cry
I’ll never let go, never say goodbye
You know

きみが泣くときはいつも僕の肩を使って
どこにも行かないで サヨナラを言わないで
分かってるよね

You can count on me
Like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you
Like 4, 3, 2
And you’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do

1 2 3 ってかんじで僕をたよって
きみのところに行くから
きみの助けが必要なとき
4 3 2 ってかんじできみが来てくれる
それが「友達」がすることだからね

You can count on me ‘cause I can count on you

ぼくにたよっていいよ
僕もきみをたよるから

歌詞参照:AZLyrics

<洋楽歌詞の和訳>Just The Way You Are by Bruno Mars

前回の投稿に、ブルーノマーズをの曲を紹介したので、なつかしくなり、昔ハマってよく聞いていた彼の曲をどんどん載せていこうかと思います。
まずは、べたになってしまいますがこの曲をピックアップしました。
もう、この人を落とすぞ!と決めたときにぴったりの曲ですね。MVに出てくる女性がとてもきれい!調べたら Nathalie Kelley さんというらしい。
ナタリーケリーさんと読めばよいのか。オーストラリア出身のモデルさんです。美しい♡
ただ、彼女のインタビューを聞いたりしたけど、ちょっとおバカそうです。
ま、キレイならそれでいっか!



Ohhhhh ohhhhhh ohhhhhh ohhhhhhh Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shinin’
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She’s so beautiful
And I tell her everyday
Yeah

あぁ 彼女の目 彼女の目
星が輝いて見えないくらい
彼女の髪 彼女の髪
意識してないのに完ぺきにゆれる
なんてキレイな人なんだろう
毎日彼女にそう言うよ

I know, I know
When I compliment her she won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see
But every time she asks me, “Do I look okay?”
I say

分かってる 分かってる
僕が彼女を褒めても信じやしないってこと
なんて悲しいんだろう
僕には見えてるのに彼女には見えてないなんて
だけど彼女が
「私の見た目大丈夫?」って聞くたびに
こう答えるんだ

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are
Yeah

きみの顔を見るたび
僕が変えたいと思うところは何一つないよ
そのままのきみが素晴らしいから
きみが笑うたび
全世界が止まりしばらく見つめるんだ
だって
ねぇ そのままのきみが素晴らしいから 

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful
And I tell her everyday

彼女の唇 彼女の唇
させてくれるなら一日中キスできるよ
彼女の笑い方 彼女の笑い方
本人は嫌いだって言うけどすごく色っぽい
なんてキレイな人なんだろう
毎日彼女にそう言うよ

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect’s what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking if you look okay
You know I’ll say,

きみに変わってほしいなんて
絶対僕が言わないことをきみは分かってるよね
もし完璧ってものを探しているなら
そのままのきみでいて
だから「私の見た目大丈夫?」
なんて聞かないで
僕がなんて言うか分かってるでしょ

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are

きみの顔を見るたび
僕が変えたいと思うところは何一つないよ
そのままのきみが素晴らしいから
きみが笑うたび
全世界が止まりしばらく見つめるんだ
だって
ねぇ そのままのきみが素晴らしいから

The way you are
The way you are
Girl, you’re amazing
Just the way you are

そのままのきみが
そのままのきみが
ねぇ 素晴らしいよ
ただ そのままのきみが

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are

きみの顔を見るたび
僕が変えたいと思うところは何一つないよ
そのままのきみが素晴らしいから
きみが笑うたび
全世界が止まりしばらく見つめるんだ
だって
ねぇ そのままのきみが素晴らしいから Yeah 歌詞参照:AZLyrics

<洋楽歌詞の和訳>That’s What I Like by Bruno Mars

ブルーノ・マーズの少し前の曲です。
この曲もそうですが、彼のミュージックビデオは80年代漂っている感が強いです。
数年前に個人的に好きでけっこう聴いていました。
代表的なものとしては、Lazy Song や Just The Way You Are などがありますね。
最近は嵐の曲をプロデュースしたとかなんとかで話題になりましたね!
Hey, hey, hey
I got a condo in Manhattan
Baby girl, what’s hatnin’?
You and your ass invited
So gon’ and get to clappin’
Go pop it for a player
Pop, pop it for me
Turn around and drop it for a player
Drop, drop it for me
I’ll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now

ヘイヘイヘイ
僕はマンハッタンにマンションを持ってるよ
ねぇ かわいい子 調子はどう?
きみときみの友達が招待されてるよ
だから行こうよ いいことしよう
エッチなことしよう
僕とエッチしよう
マイアミのビーチハウスを借りるから
パジャマなしで起きてさ
ロブスターのしっぽを夕飯に
スカンピえびをハンサムな男が料理し
きみが求めることがそれならもうあるよ
きみが求めることがそれならもうあるよ
きみが求めることがそれならもうあるって言ったよね
きみがほしいものがそれなら
僕の財布を持っていきなよ

Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you

キャデラックに乗り込んで
一緒にどこか遠くへ行こうよ
欲しいものなんでも
笑顔になるなら
きみはふさわしい人だから
きみはすべて手に入れるべきだから
僕はきみにほしいものをあげるよ

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

ゴールドのジュエリーが眩しいほどに輝いて
グラスの中の氷といちごのシャンペン
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2
夜は暖炉のそばでセックスして
絹のシーツとダイアモンドは全て白
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2

I’m talkin’ trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I’ll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can’t keep
I promise that your smile ain’t gon’ never leave
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karats
Take a look in that mirror
Now tell me who’s the fairest
Is it you? Is it me?
Say it’s us and I’ll agree, baby

プエルトリコへの旅行のこと話してるんだ
あの言葉を言ってごらん 
そしたら行けるから
きみは僕の女になれるし
僕はきみの男になるよ お嬢ちゃん
僕は守れない約束はぜったしない
きみの笑顔は絶対放さない
パリで買い物をするんだ
全部が24カラット
鏡を見てごらん
この世で一番美しいのは誰か言ってごらん
きみだよね?それとも僕?
僕らだって言って 僕も同じ意見だからさ

Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you

キャデラックに乗り込んで
一緒にどこか遠くへ行こうよ
欲しいものなんでも
笑顔になるなら
きみはふさわしい人だから
きみはすべて手に入れるべきだから
僕はきみにほしいものをあげるよ

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

ゴールドのジュエリーが眩しいほどに輝いて
グラスの中の氷といちごのシャンペン
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2
夜は暖炉のそばでセックスして
絹のシーツとダイアモンドは全て白
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2

[Bridge]
If you say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what’s on your mind
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
What you tryna do

楽しい時を過ごしたいときみが言うなら
ねぇ 僕がここにいるよ 僕がここにいるから
僕と話そうよ×3
何を考えているか教えて
もしほしいものがあるなら
こっちに来て手に入れてごらん
これすべてきみのものだよ
教えてよ
何をしようとしているか教えて

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

ゴールドのジュエリーが眩しいほどに輝いて
グラスの中の氷といちごのシャンペン
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2
夜は暖炉のそばでセックスして
絹のシーツとダイアモンドは全て白
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2

歌詞参照:AZLyrics