Bebe Rexha」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Girl In The Mirror by Bebe Rexha

アグリードールと言う映画で流れる曲で、ビービーレクサが歌っています。
他人が作った曲を歌うのは、自分ルールに反しているらしいのですが、この曲は特別だったそう。
歌詞にあるのは鏡に映る自分を好きになろうとしている内容ですが、誰しもみんな自己という存在を意識し始めたときから自然と行っていることですね。整形しない限り、その姿は一生付き合っていく「自分」なのですもんね!


I’m tired of my thoughts
They weigh me down
Feels like I’m drowning
I’m tired of my flaws
They fill me with anxiety and doubt
Honestly, I’m done with hating pictures of myself
And tryna be like everybody else

考え過ぎていやになっちゃう
重くのしかかってくるこの気持ち
溺れているような感覚になる
自分の欠点にうんざりする
疑いや不安でいっぱいになる
本当は自分の写真を嫌いじゃなくなったし
誰かになろうとするのも止めた

I wanna be like, look like
The girl in the mirror
Wanna act like, dance like
No one’s watching her
I could try to
Be just like you
But I wanna be like me
The girl in the mirror
The girl in the mirror
The girl in the mirror

鏡の中の少女のようになりたい
彼女のようにふるまったり 
踊ったり
彼女は誰かに見られているわけじゃない
あなたと全く同じになれるよう
試したっていいけど
私は私になりたい
鏡の中の少女

I’m sick of the likes and followers everyone’s counting
I’m sick of the lies
Smiling but I’m crying inside
Honestly, I’m done with hating pictures of myself
And tryna be like everybody else

みんなが数えるいいねとかフォロワーの数とかにもううんざり
うそにもうんざり
笑ってるけど内側では泣いてる
本当は自分の写真を嫌いじゃなくなったし
誰かになろうとするのも止めた

I wanna be like, look like
The girl in the mirror
Wanna act like, dance like
No one’s watching her
I could try to
Be just like you
But I wanna be like me
The girl in the mirror
The girl in the mirror

鏡の中の少女のようになりたい
彼女のようにふるまったり 
踊ったり
彼女は誰かに見られているわけじゃない
あなたと全く同じになれるよう
試したっていいけど
私は私になりたい
鏡の中の少女

Wanna wake up, no make-up
And still think I’m beautiful
Wanna smile like I mean it
And finally be comfortable with me
Finally be comfortable with me
Oh

化粧なしで目覚めたい
それでも自分がきれいだって思うの
うそ笑いじゃなく笑いたい
そしてやっと自分でいることに
心地よくなれる

I wanna be like, look like
The girl in the mirror
Wanna act like, dance like
No one’s watching her
I could try to
Be just like you
But I wanna be like me
The girl in the mirror
The girl in the mirror
The girl in the mirror
The girl in the mirror

鏡の中の少女のようになりたい
彼女のようにふるまったり 
踊ったり
彼女は誰かに見られているわけじゃない
あなたと全く同じになれるよう
試したっていいけど
私は私になりたい
鏡の中の少女

歌詞参照:AZLyrics

<洋楽歌詞の和訳>I’m A Mess by Bebe Rexha

ビービー・レクサの曲です。
彼女は去年、ツイッターで、自身が双極性障害ということを発表しています。
以下、ツイート文の訳です。

長年、なんでこんなに調子が悪かったのか分かった。
うつ状態の時は家も出たくないし、誰かの近くにいたくもないのに、躁状態の時は寝ないで作曲活動を行える。
その理由がやっとわかった。

Bebe Rexha

その後のアルバムにはそのままの自分を見せています。



Everything’s been so messed up here lately
Pretty sure he don’t wanna be my baby
Oh, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me
But that’s OK
‘Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway

最近 ここでは何もかもがおかしくなっちゃってる
彼が私と付き合いたくないのはよく分かってる
あぁ 彼は私を愛してはいない×4
でも大丈夫
だって 私は自分が大好き×3 とりあえず大好きだから

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be OK
It’s gonna be a good, good life
That’s what my therapist say
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be just fine
It’s gonna be a good, good life

すべてうまくいく
すべてうまくから
いい人生になるから
いい人生になる
私のセラピストはそう言う
すべてうまくいく
すべて本当にうまくいくから
いい人生になるから
いい人生になる

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new

私はボロボロの負け犬 
悪口や嫌味ばかり言うし
他人を利用する
あなたのへの愛でおかしくなってる
今始まったことじゃない
取りつかれていて恥ずかしい 
私たちの周りの人を誰も信用しない
あなたへの愛でおかしくなってる
今始まったことじゃない

Nobody shows up unless I’m paying
Have a drink on me cheers to the failing
Oh, he don’t love me, he don’t love me
He don’t love me, he don’t love me
But that’s okay
Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
Hey

お金を払わないと 誰も来てくれない
お酒で負けに完敗
彼は私を愛していない
でも大丈夫
だって 私は自分が大好き×3 とりあえず大好きだから

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be okay
It’s gonna be a good, good life
That’s what my therapist say
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be just fine
It’s gonna be a good, good life

すべてうまくいく
すべてうまくから
いい人生になるから
いい人生になる
私のセラピストはそう言う
すべてうまくいく
すべて本当にうまくいくから
いい人生になるから
いい人生になる

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new

私はボロボロの負け犬 
悪口や嫌味ばかり言うし
他人を利用する
あなたのへの愛でおかしくなってる
今始まったことじゃない
取りつかれていて恥ずかしい 
私たちの周りの人を誰も信用しない
あなたへの愛でおかしくなってる
今始まったことじゃない

Everything’s gonna be alright, alright
Everything’s gonna be just fine, just fine
It’s gonna be a good, good life

すべてうまくいく
すべて本当にうまくいくから
いい人生になるから
いい人生になる

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new

私はボロボロの負け犬 
悪口や嫌味ばかり言うし
他人を利用する
あなたのへの愛でおかしくなってる
今始まったことじゃない
取りつかれていて恥ずかしい 
私たちの周りの人を誰も信用しない
あなたへの愛でおかしくなってる
今始まったことじゃない