8 lettersの意味」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>8 Letters by Why Don’t We

さてさて、五月雨式にホワイドンウィーの曲ばかりをUPしていますが、今回も彼らの曲です。この歌はアルバムのタイトルにもなっていますね!
曲のタイトルにもなっているこの8文字は何を表しているの?
I love you です。
現在の彼女のことが好きなのだけど、昔の恋で傷つき、人を信用できなくなっている主人公、愛してるの言葉が言えないのです。
切ない!どうすればいい?



You know me the best
You know my worst, see me hurt, but you don’t judge
That, right there, is the scariest feeling
Opening and closing up again
I’ve been hurt so I don’t trust
Now here we are, staring at the ceiling

きみは僕のことを一番よく分かってる
僕の最悪なところも知ってるし 
傷つくところも見てる
だけどきみはぼくを責めない
僕が怖いのはそこ 
そこなんだよ
また心を開いて 閉じること
十分傷ついたから もう信じられないんだ
なのに僕らはここにいる
天井を見つめながら

I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

前にあの言葉を言ったことがあるけど
それはうそだった
だけどきみはその言葉を何度も何度も聞くべきだね

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

その8文字だと
なんでこんなに言いにくいんだろう
その8文字だと
なんで僕はこうなってしまうんだろう
きみを近くに引き寄せるのに
なんで距離をとってしまうんだろう
その8文字だと
なんでこんなに言いにくいんだろう

Isn’t it amazing how almost every line on our hands align
When your hand’s in mine
It’s like I’m whole again, isn’t that a sign
I should speak my mind

きみの手をにぎるとき
僕らの手のひらの線がほぼきっちり並ぶなんてすごくいよね
また元気が出てくるんだ
これって何かを意味してる
僕の気持ちを話すべきだね

I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

前にあの言葉を言ったことがあるけど
それはうそだった
だけどきみはその言葉を何度も何度も聞くべきだね

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space?
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

その8文字だと
なんでこんなに言いにくいんだろう
その8文字だと
なんで僕はこうなってしまうんだろう
きみを近くに引き寄せるのに
なんで距離をとってしまうんだろう
その8文字だと
なんでこんなに言いにくいんだろう

When I close my eyes
It’s you there in my mind
When I close my eyes

目を閉じると
そこにいるのはきみ
目を閉じると

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

その8文字だと
なんでこんなに言いにくいんだろう
その8文字だと
なんで僕はこうなってしまうんだろう
きみを近くに引き寄せるのに
なんで距離をとってしまうんだろう
その8文字だと
なんでこんなに言いにくいんだろう

If all it is is eight letters
When I close my eyes
It’s you there in my mind
When I close my eyes
If all it is is eight letters
When I close my eyes
It’s you there in my mind
When I close my eyes
If all it is is eight letters

その8文字だと
目を閉じると
そこにいるのはきみ
目を閉じると
その8文字だと
目を閉じると
そこにいるのはきみ
目を閉じると
その8文字だと