歌にした」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Ours by Taylor Swift

Love story を出していっきに知名度が上がったころ、いや、上がる前から Youtube で視聴しまくっていたのでテイラースウィフトは昔から大好きです。
彼女の曲の特徴と言えば、昔はカントリー調が強かったのですが、いつのまにかポップソング一筋になりましたね。
どちらのタイプも好きですが、そんな彼女の歌の中でもお気に入りのこの曲を訳しました!単調な毎日を送るOLの姿から始まるMVが現実的で入り込んで見てしまいます♪

Elevator buttons and morning air
Strangers’ silence makes me want to take the stairs
If you were here, we’d laugh about their vacant stares
But right now, my time is theirs
Seems like there’s always someone who disapproves
They’ll judge it like they know about me and you
And the verdict comes from those with nothing else to do
The jury’s out, but my choice is you

エレベーターのボタンと朝の空気
知らない人との沈黙の空間がイヤで階段を使うんだ
もしあなたがここに居たら
そんな人たちのうつろな視線を見て一緒に笑ったのに
今この時間は彼らのもの
不満を口にする誰かがいつもいるような気がする
私とあなたのことを知ってるって勝手に判断して
そういう何もすることのない暇な人たちが評決を出す
判決は下されていないけど
私はあなたを選ぶよ

So don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours

だからあなたのかわいらしい心で心配しなくていいの
人って輝くものに石を投げつけるから
そんな生活で恋愛が大変に思えてしまう
くいは高く 水は荒いけど
この愛は私たちのものだよ

You never know what people have up their sleeves
Ghosts from your past gonna jump out at me
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
But I don’t care, ‘cause right now, you’re mine

他人が心の底で何を考えているのか分からないし
あなたの過去が驚くようなものだったり
リップグロスの笑顔の裏に何か隠していたりするけど
私は気にしない
だってあなたは今 私のものだから

And you’ll say
Don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours

きっとあなたはこう言う
きみのかわいらしい心で心配しなくていいの
人って輝くものに石を投げつけるから
そんな生活で恋愛が大変に思えてしまう
くいは高く 水は荒いけど
この愛は私たちのものだよ
And it’s not theirs to speculate if it’s wrong
And your hands are tough, but they are where mine belong
And I’ll fight their doubt and give you faith
With this song for you

間違いを他人が推測するものでもないし
あなたの手は強いけど
私の手を握るためにあるの
あなただけを信じて 疑う人とは戦うの
あなたのためのこの歌で

‘Cause I love the gap between your teeth
And I love the riddles that you speak
And any snide remarks from my father about your tattoos
Will be ignored
‘Cause my heart is yours

あなたのすきっ歯が愛しい
あなたが話すなぞなぞが好き
お父さんのあなたのタトゥーに関する嫌味な発言は無視するの
私の心はあなたのものだから

So don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
Don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
But they can’t take what’s ours
They can’t take what’s ours

だから
あなたのかわいらしい心で心配しなくていいの
人って輝くものに石を投げつけるから
そんな生活で恋愛が大変に思えてしまう
あなたのかわいらしい心で心配しなくていいの
人って輝くものに石を投げつけるから
でも誰も私たちのものを奪い取ることはできない
私たちのものを奪えない

The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours

くいは高く 水は荒いけど
この愛は私たちのものだよ
歌詞参照:GENIUS