友達」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Count On Me by Bruno Mars

オーストラリアでリリースされた曲です。
けっこう前にブルーノ・マーズをヘビーに聴いていた時期がありまして、流して聞いているうちにハマりました。
彼の曲の中で、好きな曲ベスト5に入ってしまうほどいい歌です。友情を歌った曲。友達に送りたい曲だなぁと思います!おすすめです!

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I’ll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see
I’ll be the light to guide you

もしきみが海の真ん中で
身動きが取れなくなったら
きみを見つけに世界へ航海に出るよ
もしきみが暗闇の中で迷ってしまい
何も見えなくなったら
きみを導く光になるよ

We find out what we’re made of
When we are called to help our friends in need

困っている友達を助けようと呼び合うことで
僕らが何でつながっているかが分かるんだ

You can count on me
Like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you
Like 4, 3, 2
You’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do

1 2 3 ってかんじで僕をたよって
きみのところに行くから
きみの助けが必要なとき
4 3 2 ってかんじできみが来てくれる
それが「友達」がすることだからね

If you’re tossin’ and you’re turnin’
And you just can’t fall asleep
I’ll sing a song beside you
And if you ever forget how much you really mean to me
Every day I will remind you

きみが眠れなくて
寝返りをうつとき
きみのそばで歌を歌うよ
僕にとってどれだけきみが
意味のある存在かを忘れてしまったら
毎日思い出させてあげるよ

We find out what we’re made of
When we are called to help our friends in need

困っている友達を助けようと呼び合うことで
僕らが何でつながっているかが分かるんだ

You can count on me
Like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you
Like 4, 3, 2
You’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do

1 2 3 ってかんじで僕をたよって
きみのところに行くから
きみの助けが必要なとき
4 3 2 ってかんじできみが来てくれる
それが「友達」がすることだからね

You’ll always have my shoulder when you cry
I’ll never let go, never say goodbye
You know

きみが泣くときはいつも僕の肩を使って
どこにも行かないで サヨナラを言わないで
分かってるよね

You can count on me
Like 1, 2, 3
I’ll be there
And I know when I need it
I can count on you
Like 4, 3, 2
And you’ll be there
‘Cause that’s what friends are supposed to do

1 2 3 ってかんじで僕をたよって
きみのところに行くから
きみの助けが必要なとき
4 3 2 ってかんじできみが来てくれる
それが「友達」がすることだからね

You can count on me ‘cause I can count on you

ぼくにたよっていいよ
僕もきみをたよるから

歌詞参照:AZLyrics

<洋楽歌詞の和訳>Friends by Why Don’t We

最近、ハマり始めましたホワイドンウィーの曲です。友達とワイワイ楽しんじゃおうって歌です。アメリカ人は、自宅に誰もいないとき友達呼んでパーティしてるイメージですもんね。本当にそんな状況の歌です。ただ、僕ときみだけでもいいよ!っと少し下心もちらほらとあります。この You って存在が恋愛対象であればの話ですが。


Friday night, nothin’ on
And now I got all of my friends tryna call my phone
And I’m feelin’ like I wanna get in my zone
So let me know, let me know, let me know if the party’s on

金曜の夜だけど何もない
友達みんなが僕に電話しようとしてる
僕はワクワクしたい気分なんだ
だからもしパーティーあるなら教えて

‘Cause your friend’s daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out ‘til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won’t take long ‘cause it ain’t that far, ain’t that far

だってきみの友達のお父さん 
すごい大きな家を持ってるよね
すごい大きな家だよ
誰も家にいないとき 
みんなで遊んでいいって聞いたよ
月曜日まで遊ぶんだ
僕の友達のフレディは
すごい速い車を持ってるんだ
すごい速い車なんだよ
そんなに遠くないから
時間もそんなにかからないよ

All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won’t break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it’s on and I’ll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

みんなでワイワイできる小さい所がほしいんだ
何1つ壊さないって誓うよ
みんなで踊れる小さい所がほしいんだ
きみは分かってくれるよね
パーティーやってるようなら教えてよ
友だちを連れていくからさ
もし僕の友達と仲良くなれたら
みんな友達だね
それとも僕だけ行ってもいいよ 
僕ときみだけで行くんだ

And I know they look like they get up to no good
But they ain’t nothin’ but a lot of fun once you get to know
And I can cook, yeah, you won’t even have to do a thing
Tell me what you wanna drink and I’ll bring a couple things along

悪そうなやつらに見えると思うけど
そんなことなくて いったん仲良くなればおもしろいやつらだよ
僕が料理をするよ きみは何もしなくていいから
何が飲みたいか教えてよ
いくつか持っていくからさ

‘Cause your friend’s daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out ‘til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won’t take long ‘cause it ain’t that far, ain’t that far

だってきみの友達のお父さん 
すごい大きな家を持ってるよね
すごい大きな家だよ
誰も家にいないとき 
みんなで遊んでいいって聞いたよ
月曜日までね
僕の友達のフレディは
すごい速い車を持ってるんだ
すごい速い車なんだよ
そんなに遠くないから
すぐ着くよ

All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won’t break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it’s on and I’ll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

みんなでワイワイできる小さい所がほしいんだ
何1つ壊さないって誓うよ
みんなで踊れる小さい所がほしいんだ
きみは分かってくれるよね
パーティーやってるようなら教えてよ
友だちを連れていくからさ
もし僕の友達と仲良くなれたら
みんな友達だね
それとも僕だけ行ってもいいよ 
僕ときみだけで行くんだ

Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, and I swear I won’t break a thing
Oh, oh, oh, my friends are your friends

僕の友達はきみの友達だよ
何一つ壊さないって誓うよ
僕の友達はきみの友達だよ

Let me know it’s on and I’ll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

パーティーやってるようなら教えてよ
友だちを連れていくからさ
もし僕の友達と仲良くなれたら
みんな友達だね
それとも僕だけ行ってもいいよ 
僕ときみだけで行くんだ