傷ついた心の行く場所」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Where Do Broken Hearts Go by One Direction


ワン・ダイレクションの歌で、アルバム Four の中に収録されています。
傷ついた彼女は、彼のもとを離れていってしまい、彼はやっと自分の過ちの大きさを知るのです。ですが、傷心中の彼女がどこにいるのか分からず、探しているのですが見つけられないままです。
もう彼が挽回するには、遅すぎるのでしょうか。
こんな風に男女はすれ違っていくのでしょう。



Counted all my mistakes and there’s only one
Standing out from the list of the things I’ve done
All the rest of my crimes don’t come close
To the look on your face when I let you go

僕がしてきた間違いを全部数えてて
その中で1つだけ目立つものがあるんだ
それ以外の罪はそれほど重いものではなくて
離れていくときのきみの表情につながるほどではない
So I built you a house from a broken home
And I wrote you a song with the words you spoke

だから
きみのために壊れた家を建て直した
きみのためにきみの言葉で歌を書いた

Yeah, it took me some time, but I figured out
How to fix up a heart that I let down

そう 少し時間がかかったけど分かったんだ
傷つけてしまった心の修復の仕方が

Now I’m searching every lonely place
Every corner calling out your name
Try to find you, but I just don’t know
Where do broken hearts go
Where do broken hearts go

僕は今
人気のない場所を端から探してる
隅々まで届くように
きみの名前を呼ぶんだ
きみを見つけようとしてるけど
ただただ分からないんだ
傷ついた心の行き場が

Yeah, the taste of your lips on the tip of my tongue
Is at the top of the list of the things I want
Mind is running in circles of you and me
Anyone in between is the enemy

そう 僕の舌先にあるきみの唇の味
それが今一番欲しいものなんだ
僕ときみの間で心がぐるぐる回っている
2人の間にいる人はみんな敵

Shadows come with the pain that you’re running from
Love was something you never heard enough

きみには逃げようとしている痛みからくる影があって
きみは愛を十分に聞いたことがないんだ

Yeah, it took me some time, but I figured out
How to fix up a heart that I let down

そう 少し時間がかかったけど分かったんだ
傷つけてしまった心の修復の仕方が

Now I’m searching every lonely place
Every corner calling out your name
Try to find you, but I just don’t know
Where do broken hearts go

僕は今
人気のない場所を端から探してる
隅々まで届くように
きみの名前を呼ぶんだ
きみを見つけようとしてるけど
ただただ分からないんだ
傷ついた心の行き場が

Are you sleeping, baby, by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you, but I just don’t know
Where do broken hearts go
Where do broken hearts go

ねぇ きみは独りで寝てるの?
それとも心を寄せる誰かと一緒?
きみを見つけようとしてるけど
ただただ分からないんだ
傷ついた心の行き場が

Tell me now, tell me now
Tell me where you go when you feel afraid
Where do broken hearts go?
Tell me now, tell me now
Tell me will you ever love me again, love me again?

今すぐ教えてよ(×2)
怖い時はどこに行くか教えて
傷ついた心はどこに行くの?
今すぐ教えてよ(×2)
僕をまた愛してくれるって言って
もう一回愛してくれる?

Now I’m searching every lonely place
Every corner calling out your name
Try to find you, but I just don’t know
Where do broken hearts go

僕は今
人気のない場所を端から探してる
隅々まで届くように
きみの名前を呼ぶんだ
きみを見つけようとしてるけど
ただただ分からないんだ
傷ついた心の行き場が

Are you sleeping, baby, by yourself
Or are you giving it to someone else?
Try to find you, but I just don’t know
Where do broken hearts go

ねぇ きみは独りで寝てるの?
それとも心を寄せる誰かと一緒?
見つけようとしてるけど
ただただ分からないんだ
傷ついた心の行き場が

Tell me where you’re hiding now
Where do broken hearts go?
Come on, baby, ‘cause I need you now
Where do broken hearts go?
Tell me, ‘cause I’m ten feet down
Where do broken hearts go?

どこに隠れているか教えてよ
傷ついた心はどこに行くの?
ねぇ 頼むよ 今きみが必要なんだよ
傷ついた心はどこに行くの?
教えてよ 10フィートも落ちてってる
傷ついた心はどこに行くの?

Come on, baby, come and get me out
Come on, baby, come and get me out
Come on, baby, ‘cause I need you now

ねぇ 頼むよ 僕のもとに来て僕を連れ出して(×2)
ねぇ 頼むよ 今きみが必要なんだよ

Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?

傷ついた心はどこに行くの?(×4)