「ワンダイレクション」タグアーカイブ

＜洋楽歌詞の和訳＞What Makes You Beautiful by One Direction

コメントを残す
この曲は、今年でデビュー10周年を迎えたワン・ダイレクションのデビュー曲です。


また、ワン・ダイレクションの曲の中で、イギリス国内で最も再生された曲だそう。
私も何回も聴きました。

ワンディーかっこいいし、この曲もいい！ ちなみに2位以下は下のようになります。
1. ‘What Makes You Beautiful’ 
2. ‘Story Of My Life’ 
3. ‘History’ 
4. ‘Steal My Girl’ 
5. ‘Live While We’re Young’ 
6. ‘Kiss You’ 
7. ‘Best Song Ever’ 
8. ‘Perfect’ 
9. ‘Drag Me Down’ 
10. ‘Little Things’ 

95-106 Capital FM


You’re insecure
Don’t know what for
You’re turning heads when you walk through the door
Don’t need make-up
To cover up
Being the way that you are is enough

きみってびくびくしてるよね
なんでなのか分からないけど
部屋に入ってくるときに顔を背ける
顔を隠すメイクは必要ない
そのままのきみで十分だよ

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

この部屋にいる全員は分かってるよ
きみ以外のみんなね

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh, oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’d understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh, oh
You don’t know you’re beautiful
Oh, oh
That’s what makes you beautiful

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき　圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき　すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが　僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今　きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ
だからきみはそんなに美しいんだね

So c-come on
You got it wrong
To prove I’m right
I put it in a song
I don’t know why
You’re being shy
And turn away when I look into your eye-eye-eyes

だからおいでよ
きみは間違ってる
僕が正しいことを証明するために
歌にしたんだ
きみがなんでそんなに恥ずかしがっているのか分からない
僕がきみの目を見つめるとそらすし

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

この部屋にいる全員は分かってるよ
きみ以外のみんなね

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき　圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき　すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが　僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今　きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ
だからきみはそんなに美しいんだね

That’s what makes you beautiful

だからきみはそんなに美しいんだね

Nana nana nana nana
Nana nana nana nana
Nana nana nana nana

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき　圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき　すぐ分かるんだ

You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful

きみは分かってない
自分がきれだって分かってないんだ

Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき　圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき　すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが　僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今　きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ

That’s what makes you beautiful

だからきみはそんなに美しいんだね

＜洋楽歌詞の和訳＞No Control by One Direction

コメントを残す
ワンダイレクションの No Control という曲です。ワンダイレクションの良いところは５人のキャラクターが素敵ですよね。ジョークを交えてて、かっこつけすぎないところ。売れっ子でイケイケなのに調子に乗ってるイメージがないところですね。
Stained coffee cup
Just a fingerprint of lipstick’s not enough
Sweet where you lay
Still a trace of innocence on the pillowcase

コーヒーカップについた
口紅のあとだけじゃ物足りないよ
きみが横になってたところは
いいにおいがして
枕カバーにはまだ純粋な君のあとが残っている

Waking up
Beside you, I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの　
もうどうにもできない　どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって　ペダルを押す
コントロールできないまま

Taste on my tongue
I don’t wanna wash away the night before
In the heat where you lay
I could stay right here and burn in it all-day

舌に残る味
昨夜のことを消し去りたくない
きみが横になっていたところのぬくもり
そこに一日中居られるよ

Waking up
Beside you, I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの　
もうどうにもできない　どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって　ペダルを押す
コントロールできないまま

Lost my senses
I’m defenseless
Her perfume’s holding me ransom
Sweet and sour
Heart devour
Lying here I count the hours

無感覚で
無防備になってしまった
彼女の香水がぼくを代償にしてはなさないんだ
甘酸っぱくて
心がむさぼられていく
ここに横になりながら
時間を数えるんだ

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの　
もうどうにもできない　どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって　ペダルを押す
コントロールできないまま

No control
コントロールできない
No control
コントロールできない

Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedal’s down, my eyes are closed
No control

無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって　ペダルを押す
コントロールできないまま

＜洋楽歌詞の和訳＞History by One Direction

コメントを残す
メンバーのリアムとルイが書いた曲です。ワンダイレクションが活動休止に入る前に出された最後のシングルとして有名な曲です。恋愛の曲とは違うメンバー同士の思いが感じられる歌です。ほんとに音楽史上に歴史を作りましたね！

You gotta help me, I’m losing my mind
助けてよ　頭がおかしくなりそうなんだ
Keep getting the feeling you wanna leave this all behind
ずっと　放っておきたい気持ちなんだ
Thought we were going strong
僕らは強くなっていくと思ってた
I thought we were holding on
耐えられると思ってた
Aren’t we?
そうだよね？

No, they don’t teach you this in school
ちがう　学校では教えてくれない
Now my heart’s breaking and I don’t know what to do
今　僕の心は壊れそうで　どうしたらいいのか分からない
Thought we were going strong
僕らは強くなっていくと思ってた
I thought we were holding on
耐えられると思ってた
Aren’t we?
そうだよね？

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで　もっと作れるし　僕らは永遠に生きるから

All of the rumors, all of the fights
たくさんあったうわさや言い争いの中でも
But we always find a way to make it out alive
生き抜いていく方法を見つけれる
Thought we were going strong
僕らは強くなっていくと思ってた
Thought we were holding on
耐えられると思ってた
Aren’t we?
そうだよね？

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで　もっと作れるし　 僕らは永遠に生きるから

Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos
ミニバー　高級車　ホテルルーム　新しいタトゥー
And the good champagne, and private planes, but they don’t mean anything
おいしいシャンペン　専用飛行機　でもどれも意味がないんだ
‘Cause the truth is out, I realize that without you here life is just a lie
だって真実は明らかで　君がここにいないと僕の人生はうそになる
This is not the end
終わりじゃない
This is not the end
終わりじゃない
We can make it, you know it, you know
僕らはやれるから　分かるでしょ　分かるでしょ

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで　もっと作れるし　 僕らは永遠に生きるから

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで　もっと作れるし　 僕らは永遠に生きるから

So don’t let me go
僕をはなさないで
So don’t let me go
僕をはなさないで

We can live forever
ずっと一緒に生きよう Baby don’t you know
分かるでしょ
Baby don’t you know
分かるでしょ We can live forever
僕らは永遠に生きるから

＜洋楽歌詞の和訳＞Magic by One Direction

コメントを残す
この曲は恋をしているときの高揚した気持ちを上手に音楽で表現していますね。恋心を忘れてしまった人もこの曲を聞くだけで、アゲアゲな気分になります。たまに聞きたくなる曲ですね。

1． 歌詞の和訳

B-b-b-baby c’mon over
ベイビー　こっちにおいで
I don’t care if people find out
誰かに見つかってもかまわない
They say that we’re no good together
僕たちは一緒にいないほうがいいし
And it’s never gonna work out
うまくいかないって みんな言うけど

But baby you got me moving too fast
君が僕をすごいせかすんだ
‘Cause I know you wanna be back
だって僕とまだ一緒にいたいよね
And girl when you’re lookin’ like that
君がそんな風だから
I can’t hold back
我慢できなくなるんだ

‘Cause you, you’ve got this spell on me
だって君が呪いをかけるから
I don’t know what to believe
何を信じていいのか分からなくなる
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ

So l-l-let them take a picture
みんなに好きなように写真を撮らせて
Spread it all around the world now
今すぐ世界中に広がればいい
I wanna put it on my record
その写真を公表して
I want everyone to know now
今すぐみんなにしってもらいたいね

But baby you got me moving too fast
君が僕をすごいせかすんだ
‘Cause I know you wanna be back
だって僕とまだ一緒にいたいよね
And girl when you’re lookin’ like that
君がそんな風だから
I can’t hold back
我慢できなくなるんだ

‘Cause you, you’ve got this spell on me
だって君が呪いをかけるから
I don’t know what to believe
何を信じていいのか分からなくなる
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ

Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
They say that we’re no good together
僕たちは一緒にいないほうがいいし
And it’s never gonna work out
うまくいかないって みんな言うけど
I wanna put it on my record
僕たちのことを公表して
I want everyone to know now
今すぐみんなに知ってもらいたいね

Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ

‘Cause you, you’ve got this spell on me
だって君が呪いをかけるから
I don’t know what to believe
何を信じていいのか分からない
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ

C’mon
さぁ
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ


2．英語を学ぼう

同じフレーズを繰り返していて難しい単語も特にはないのですが、１つだけありました。聞いたことのないイディオムです

put one’s recordの意味

引用します。公に話すこと、例えば新聞に載せたりとかするという意味です。
go on record / be on record も同じ意味です。
 say something publicly, for example in a newspaper, so that what you say is written down: He is on record as saying that he never wanted to become President, but now he’s fighting for the job.

The Free Dictionary

＜洋楽歌詞の和訳＞Fireproof by One Direction

コメントを残す
ワンダイレクションが絶頂期の時に、有名な曲はもう何度も聞いたため少し聞き飽きてしまい、マイナーな曲を探し始めた結果、はまった曲の１つです。短い曲です。

ワンダイレクションの曲の歌詞を見ていると、好きな人を追いかける側の気持ちが多いのですが、地位も名誉もお金も手に入った彼らにも追いかけたい存在がいるのには驚きですね。本人たちが すべての曲を作っているわけではないですが。

今回のこのファイプルーフという曲は、長い付き合いの女の子との駆け引きを歌っているのでしょうか。



I think I’m gonna lose my mind,
気が狂いそうだよ
Something deep inside me, I can’t give up,
僕の奥深くにあきらめられないことがある
I think I’m gonna lose my mind,
気が狂いそうだよ
I roll and I roll ‘til I’m out of luck, yeah,
運がなくなるまで転げ落ちていくよ
I roll and I roll ‘til I’m out of luck,
運がなくなるまで転げ落ちていくよ

I’m feeling something deep inside,
僕の奥深くで何かを感じる
Hotter than a jet stream burning up,
熱いジェット気流よりも熱い何かが
I got a feeling deep inside,
僕の奥深くに感じる
It’s taking, it’s taking all I got, yeah,
その何かが僕のすべてなんだ　そう
It’s taking, it’s taking all I got.
その何かが僕のすべてなんだ

‘Cause nobody knows you, baby, the way I do,
だってベイビー　誰も僕のやり方を知らない
And nobody loves you, baby, the way I do,
誰も僕のようには君のことを愛さない
It’s been so long, it’s been so long, maybe we’re fireproof,
長い時が流れたね　もしかしたら僕たちは燃えにくいのかも
‘Cause nobody saves me, baby, the way you do.
だって君みたいに僕のことを救ってくれる人はいないから

I think I’m gonna win this time,
今回は僕の勝ちだと思う
Riding on the wind and I won’t give up,
風に乗ってあきらめない
I think I’m gonna win this time,
今回は僕の勝ちだね
I roll and I roll, ‘til I change my luck, yeah,
運が変わるまで転げ落ちていくよ
I roll and I roll, ‘til I change my luck,
運が変わるまで転げ落ちていくよ

‘Cause nobody knows you, baby, the way I do,
だってベイビー　誰も僕のやり方を知らない
And nobody loves you, baby, the way I do,
誰も僕のようには君のことを愛さない
It’s been so long, it’s been so long, we must be fireproof,
長い時が流れたね　やっぱり僕たちは燃えにくいんだね
‘Cause nobody saves me, baby, the way you do,
だって君みたいに僕のことを救ってくれる人はいないから

‘Cause nobody knows you, baby, the way I do,
だってベイビー　誰も僕のやり方を知らない
And nobody loves you, baby, the way I do,
誰も僕のようには君のことを愛さない
It’s been so long, it’s been so long, maybe we’re fireproof,
長い時が流れたね　もしかしたら僕たちは燃えにくいのかも
‘Cause nobody saves me, baby, the way you do.
だって君みたいに僕のことを救ってくれる人はいないから

＜洋楽歌詞の和訳＞Fool’s Gold by ONE DIRECTION

4件の返信
数年前に超絶な人気で世間を騒がしたイギリスのグループを覚えていますでしょうか。現在は休止活動中のワンダイレクションです。私も好きでよく聞いてました。数ある歌の中から、短い歌ですが私のお気に入りです。しっとりと寂しい感じのバラードです。内容も悲しい。

曲のタイトルにもなってるFool’s Goldですが、Foolは愚か者、おバカさんのことです。Goldはご存じの通り、金です。直訳するとおバカな人の金です。専門的な言葉で鉱物の種類にあるみたいですが、ここでは比喩として使われています。見た目が金のようだが中身は違うということです。恋した相手の女性は、美人なのだけれど中身は何か違うということなのでしょうか。本当の姿を見せてくれないのでしょうか。それともただの悪い女？想像が膨らむ曲ですね



I’m like a crow on a wire
ぼくはワイアにひっかかったカラスみたい
You’re the shining distraction that makes me fly home
きみはキラキラ光るカラス除けで　ぼくをうちに帰らせちゃう
I’m like a boat on the water
ぼくは水面に浮かぶ船みたい
You’re the raise on the waves that calm my mind
きみはぼくをなだめてくれる波だよ
Oh, every time
毎回ね

But I know in my heart
でも心では分かってるんだ
You’re not a constant star
きみは不変の星ではないってこと

And, yeah, I let you use me from the day that we first met
そうだよ　初めて会った時から　ぼくは使われてるって知ってた
But I’m not done yet
でもまだ終わりじゃないよ
Falling for your fool’s gold
偽物のきみに恋をしているんだ
And I knew that you turned it on for everyone you met
きみは出会った人みんなに対して　そうなんだってことは分かってる
But I don’t regret
でも後悔はしてないよ
Falling for your fool’s gold
偽物のきみに恋をしていること
I’m the first to admit that I’m reckless
無謀なやつって認めてくれたのは　ぼくが初めてなんでしょ
I get lost in your beauty and I can’t see
きみの美しさに圧倒されて　２フィート先のこと
Two feet in front of me
何も分からなくなっちゃった
And I know in my heart
だから心では分かってるんだ
You’re just a moving part
きみはいなくなってしまうってこと

And, yeah, I let you use me from the day that we first met
そうだよ　初めて会った時から　ぼくは使われてるって知ってた
But I’m not done yet
でもまだ終わりじゃないよ
Falling for your fool’s gold
偽物のきみに恋をしているんだ
And I knew that you turned it on for everyone you met
きみは出会った人みんなに対して　そうなんだってことは分かってる
But I don’t regret
でも後悔はしてないよ
Falling for your fool’s gold
偽物のきみに恋をしていること

Yeah, I know your love’s not real
そうだよ　きみの愛が本物じゃないことは分かってる
That’s not the way it feels
愛ってこんな感じじゃないもんね
That’s not the way you feel
愛ってこんな感じじゃないって分かってるよね

And, yeah, I let you use me from the day that we first met
そうだよ　初めて会った時から　ぼくは使われてるって知ってた
But I’m not done yet
でもまだ終わりじゃないよ
Falling for your fool’s gold
偽物のきみに恋をしているんだ
And I knew that you turned it on for everyone you met
きみは出会った人みんなに対して　そうなんだってことは分かってる
But I don’t regret
でも後悔はしてないよ
Falling for your fool’s gold
偽物のきみに恋をしていること