ワンダイレクション」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>What Makes You Beautiful by One Direction

この曲は、今年でデビュー10周年を迎えたワン・ダイレクションのデビュー曲です。


また、ワン・ダイレクションの曲の中で、イギリス国内で最も再生された曲だそう。
私も何回も聴きました。

ワンディーかっこいいし、この曲もいい! ちなみに2位以下は下のようになります。
1. ‘What Makes You Beautiful’ 
2. ‘Story Of My Life’ 
3. ‘History’ 
4. ‘Steal My Girl’ 
5. ‘Live While We’re Young’ 
6. ‘Kiss You’ 
7. ‘Best Song Ever’ 
8. ‘Perfect’ 
9. ‘Drag Me Down’ 
10. ‘Little Things’ 

95-106 Capital FM


You’re insecure
Don’t know what for
You’re turning heads when you walk through the door
Don’t need make-up
To cover up
Being the way that you are is enough

きみってびくびくしてるよね
なんでなのか分からないけど
部屋に入ってくるときに顔を背ける
顔を隠すメイクは必要ない
そのままのきみで十分だよ

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

この部屋にいる全員は分かってるよ
きみ以外のみんなね

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh, oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’d understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh, oh
You don’t know you’re beautiful
Oh, oh
That’s what makes you beautiful

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが 僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今 きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ
だからきみはそんなに美しいんだね

So c-come on
You got it wrong
To prove I’m right
I put it in a song
I don’t know why
You’re being shy
And turn away when I look into your eye-eye-eyes

だからおいでよ
きみは間違ってる
僕が正しいことを証明するために
歌にしたんだ
きみがなんでそんなに恥ずかしがっているのか分からない
僕がきみの目を見つめるとそらすし

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

この部屋にいる全員は分かってるよ
きみ以外のみんなね

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが 僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今 きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ
だからきみはそんなに美しいんだね

That’s what makes you beautiful

だからきみはそんなに美しいんだね

Nana nana nana nana
Nana nana nana nana
Nana nana nana nana

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ

You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful

きみは分かってない
自分がきれだって分かってないんだ

Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが 僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今 きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ

That’s what makes you beautiful

だからきみはそんなに美しいんだね

<洋楽歌詞の和訳>No Control by One Direction

ワンダイレクションの No Control という曲です。ワンダイレクションの良いところは5人のキャラクターが素敵ですよね。ジョークを交えてて、かっこつけすぎないところ。売れっ子でイケイケなのに調子に乗ってるイメージがないところですね。
Stained coffee cup
Just a fingerprint of lipstick’s not enough
Sweet where you lay
Still a trace of innocence on the pillowcase

コーヒーカップについた
口紅のあとだけじゃ物足りないよ
きみが横になってたところは
いいにおいがして
枕カバーにはまだ純粋な君のあとが残っている

Waking up
Beside you, I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの 
もうどうにもできない どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま

Taste on my tongue
I don’t wanna wash away the night before
In the heat where you lay
I could stay right here and burn in it all-day

舌に残る味
昨夜のことを消し去りたくない
きみが横になっていたところのぬくもり
そこに一日中居られるよ

Waking up
Beside you, I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの 
もうどうにもできない どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま

Lost my senses
I’m defenseless
Her perfume’s holding me ransom
Sweet and sour
Heart devour
Lying here I count the hours

無感覚で
無防備になってしまった
彼女の香水がぼくを代償にしてはなさないんだ
甘酸っぱくて
心がむさぼられていく
ここに横になりながら
時間を数えるんだ

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの 
もうどうにもできない どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま

No control
コントロールできない
No control
コントロールできない

Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedal’s down, my eyes are closed
No control

無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま

<洋楽歌詞の和訳>History by One Direction

メンバーのリアムとルイが書いた曲です。ワンダイレクションが活動休止に入る前に出された最後のシングルとして有名な曲です。恋愛の曲とは違うメンバー同士の思いが感じられる歌です。ほんとに音楽史上に歴史を作りましたね!

You gotta help me, I’m losing my mind
助けてよ 頭がおかしくなりそうなんだ
Keep getting the feeling you wanna leave this all behind
ずっと 放っておきたい気持ちなんだ
Thought we were going strong
僕らは強くなっていくと思ってた
I thought we were holding on
耐えられると思ってた
Aren’t we?
そうだよね?

No, they don’t teach you this in school
ちがう 学校では教えてくれない
Now my heart’s breaking and I don’t know what to do
今 僕の心は壊れそうで どうしたらいいのか分からない
Thought we were going strong
僕らは強くなっていくと思ってた
I thought we were holding on
耐えられると思ってた
Aren’t we?
そうだよね?

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで もっと作れるし 僕らは永遠に生きるから

All of the rumors, all of the fights
たくさんあったうわさや言い争いの中でも
But we always find a way to make it out alive
生き抜いていく方法を見つけれる
Thought we were going strong
僕らは強くなっていくと思ってた
Thought we were holding on
耐えられると思ってた
Aren’t we?
そうだよね?

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで もっと作れるし  僕らは永遠に生きるから

Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos
ミニバー 高級車 ホテルルーム 新しいタトゥー
And the good champagne, and private planes, but they don’t mean anything
おいしいシャンペン 専用飛行機 でもどれも意味がないんだ
‘Cause the truth is out, I realize that without you here life is just a lie
だって真実は明らかで 君がここにいないと僕の人生はうそになる
This is not the end
終わりじゃない
This is not the end
終わりじゃない
We can make it, you know it, you know
僕らはやれるから 分かるでしょ 分かるでしょ

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで もっと作れるし  僕らは永遠に生きるから

You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
We could be the greatest team that the world has ever seen
今までにない世界中で一番すごいチームになれるよ
You and me got a whole lot of history
僕と君でたくさんの歴史を作ったね
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
忘れないで もっと作れるし  僕らは永遠に生きるから

So don’t let me go
僕をはなさないで
So don’t let me go
僕をはなさないで

We can live forever
ずっと一緒に生きよう Baby don’t you know
分かるでしょ
Baby don’t you know
分かるでしょ We can live forever
僕らは永遠に生きるから