ワンオクロック」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Wasted Nights by ONE OK ROCK

最初にこの曲を聞いた時は、外国(アメリカ)のアーティスト誰か、新しい人の曲なのかなーなんて思ったら、日本を代表するロックバンド、ワンオクが歌っているではないですかー!!
ワンオクと言えば、メンバーの奥様はあのアブリル・ラビーンの妹と言う衝撃的な事実がありますね!これからも海外での活躍を期待しています!



Must be something in the water
Feel like I can take the world
Throw the weight up on my shoulders
Cause I won’t even feel the burn

水の中に何か入っているんだ
世界が自分のもののように感じる
重さを肩の上にかけて
そうすれば火傷も感じないから

Don’t be afraid to dive
Be afraid that you didn’t try
These moments remind us why
We’re here, we’re so alive

飛び込むことを恐れないで
やらなかったことのほうが怖い
こういう瞬間があるから
僕らがここにいて
強く生きている理由を
思い出すことができる

Let’s live like we’re immortal
Maybe just for tonight
We’ll think about tomorrow, yeah
When the sun comes up
Cause by this time tomorrow
We’ll be talking ‘bout tonight
Keep doing what we want, we want, we want
No more wasted nights

今夜だけでもいいじゃん
不死身のように生きよう
朝日が昇るころに
明日のことを考えるんだ
だって
明日のこの時間までに
今夜のことについて話すつもりだから
やりたいことをやり続けよう
無駄な夜はもうないんだ

The record spinning we don’t notice
Fill this room with memories
Everybody’s chasing something
But we got everything we need

僕らがは気づいてないけど
レコードがかかってる
この部屋を思い出でいっぱいにするんだ
みんな何かを求めて追いかけているけど
必要なものはすべてもうあるんだ

Don’t be afraid to dive
Be afraid that you didn’t try
These moments remind us why
We’re here, we’re so alive

飛び込むことを恐れないで
やらなかったことのほうが怖い
こういう瞬間があるから
僕らがここにいて
強く生きている理由を
思い出すことができる

Let’s live like we’re immortal
Maybe just for tonight
We’ll think about tomorrow, yeah
When the sun comes up
Cause by this time tomorrow
We’ll be talking ‘bout tonight
Keep doing what we want, we want, we want
No more wasted nights

今夜だけでもいいじゃん
不死身のように生きよう
朝日が昇るころに
明日のことを考えるんだ
だって
明日のこの時間までに
今夜のことについて話すつもりだから
やりたいことをやり続けよう
無駄な夜はもうないんだ

I don’t wanna wait I don’t wanna waste a night
I don’t wanna wait I don’t wanna waste a night
I don’t wanna wait I don’t wanna waste a night
I don’t wanna wait I don’t wanna waste a night

待ちたくない 一晩も無駄にしたくないんだ×4

Let’s live like we’re immortal
Maybe just for tonight
We’ll think about tomorrow, yeah
When the sun comes up
Cause by this time tomorrow
We’ll be talking ‘bout tonight
Keep doing what we want, we want, we want
No more wasted nights

今夜だけでもいいじゃん
不死身のように生きよう
朝日が昇るころに
明日のことを考えるんだ
だって
明日のこの時間までに
今夜のことについて話すつもりだから
やりたいことをやり続けよう
無駄な夜はもうないんだ

I don’t wanna wait I don’t wanna waste a night
I don’t wanna wait, no more wasted nights

待ちたくない 一晩も無駄にしたくないんだ×4
待ちたくない 無駄な夜はもうないんだ