マシュメロ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Leave Before You Love Me by Marshmello × Jonas Brothers

次々と有名歌詞とコラボってヒットを出し続けているマシュメロですが、今回フューチャリングしたのはジョナスブラザーズです。少し懐かしくも感じるしっとりとしたメロディには切ない歌詞が流れます。愛される前に去る…。ちょっと闇を感じる人の歌ですね。


I see you calling
I didn’t wanna leave you like that
It’s five in the morning, yeah, yeah
A hundred on the dash
‘Cause my wheels are rolling
Ain’t taking my foot off the gas
And it only took the one night
To see the end of the line
Staring deep in your eyes, eyes

きみがぼくを呼んでる
こんな風に去りたくはなかったよ
朝の5時だよ
100マイルのスピードで
車は走り続けてる
アクセルは踏み続けるつもりだよ
たった一日で結末が分かった
きみの目の奥を見つめただけでね

Dancing on the edge, ‘bout to take it too far
It’s messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I’m sorry, gotta leave before you love me

ぎりぎりのところで踊るんだ 行きすぎないところでね
きみの心をかき乱すように ぼくの頭も混乱してる
きみがもし1人暗闇の中で ベッドから起きるのなら
ごめんね 行かなきゃ
きみがぼくを好きになる前に

Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me

きみがぼくを好きになる前に
行かなきゃ

I’m so good at knowing
Of when to leave the party behind
Don’t care if they notice, yeah, yeah, n
I’ll just catch a ride, I’d rather be lonely, yeah
Than wrapped around your body too tight
Yeah, I’m the type to get naked
Won’t give my heart up for breaking
‘Cause I’m too gone to be staying, staying

パーティーをあとにするタイミングをよく分かってる
みんな気づいたとしても気にしない
タクシーを捕まえてさ 
きみをきつく抱きしめるより 
独りでいたいんだ
そうだよ ぼくは何でもさらけ出すタイプだけど
傷つきたくないから心を開かない
だってもう遠くまで来てしまっているから

Dancing on the edge, ‘bout to take it too far
It’s messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I’m sorry, gotta leave before you love me

ぎりぎりのところで踊るんだ 行きすぎないところでね
きみの心をかき乱すように ぼくの頭も混乱してる
きみがもし1人暗闇の中で ベッドから起きるのなら
ごめんね 行かなきゃ
きみがぼくを好きになる前に

Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me

きみがぼくを好きになる前に
行かなきゃ
Dancing on the edge, take it too far
Messing with my head, how I mess with your heart
I’m sorry, alone in the dark
I’m sorry, ayy, ayy, leave before you love me

ぎりぎりのところで踊るんだ 行きすぎないところでね
きみの心をかき乱すように ぼくの頭も混乱してる
きみがもし1人暗闇の中で ベッドから起きるのなら
ごめんね 行かなきゃ
きみがぼくを好きになる前に



歌詞参照:GENIUS

<洋楽歌詞の和訳>Here With Me by Marshmello feat. CHVRCHES

テラハを見ていてオープニングに使われていた曲 Graves で存在を知りました。イギリスのバンド、チャーチズが歌っている曲です。ボーカルの女性の声がクリアで通る声!かわいいです。一度聴いたら頭から離れられない歌声です。そんな彼女の声が脳の隅にあったのでしょう。この曲を聞いた瞬間に「まさか!チャーチズでは!?」と思いましたが、案の定そうでした。良い曲です。
Can I tell you something just between you and me?
When I hear your voice I know I’m finally free
Every single word is perfect as it can be
And I need you here with me

ここだけの話 聞いてくれる?
あなたの声を聞くとやっと私は自由なんだって気づくの
あなたが発する言葉すべてが そのままで完ぺき
だからここに私といてほしい

When you lift me up I know that I’ll never fall
I can speak to you by saying nothing at all
Every single time I find it harder to breathe
‘Cause I need you here with me

あなたは私に自信を与えてくれる 
そこからはもう下には落ちないって分かる
何も言わなくてもあなたには伝わる
毎回息がどんどん苦しくなっていく
ここに私といてほしいから

Everyday
You’re saying the words that I want you to say
There’s a pain in my heart and it won’t go away
Now I know I’m falling in deep
‘Cause I need you here with me

毎日
あなたは私の言ってほしいことを言ってくれる
私の心には消えない傷があるの
今 私は深いところに落ちていってる
ここに私といてほしいから

Everyday
You’re saying the words that I want you to say
There’s a pain in my heart and it won’t go away
Now I know I’m falling in deep
‘Cause I need you here with me

毎日
あなたは私の言ってほしいことを言ってくれる
私の心には消えない傷があるの
今 私は深いところに落ちていってる
ここに私といてほしいから

I think I see your face in every place that I go
I try to hide it but I know that it’s gonna show
Every single night I find it harder to sleep
‘Cause I need you here with me

どこかに行くたびにあなたを見かける気がする
この気持ちを隠しているけど出てるよね
毎晩眠れなくなっていってるの
ここに私といてほしいから

Everyday
You’re saying the words that I want you to say
There’s a pain in my heart and it won’t go away
Now I know I’m falling in deep
‘Cause I need you here with me

毎日
あなたは私の言ってほしいことを言ってくれる
私の心には消えない傷があるの
今 私は深いところに落ちていってる
ここに私といてほしいから

Everyday
You’re saying the words that I want you to say
There’s a pain in my heart and it won’t go away
Now I know I’m falling in deep
‘Cause I need you here with me

毎日
あなたは私の言ってほしいことを言ってくれる
私の心には消えない傷があるの
今 私は深いところに落ちていってる
ここに私といてほしいから

Can I tell you something just between you and me?
When I hear your voice I know I’m finally free
Every single word is perfect as it can be
‘Cause I need you here with me

ここだけの話 聞いてくれる?
あなたの声を聞くとやっと私は自由なんだって気づくの
あなたが発する言葉すべてが そのままで完ぺき
だからここに私といてほしい