ブルーノ・マーズ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>That’s What I Like by Bruno Mars

ブルーノ・マーズの少し前の曲です。
この曲もそうですが、彼のミュージックビデオは80年代漂っている感が強いです。
数年前に個人的に好きでけっこう聴いていました。
代表的なものとしては、Lazy Song や Just The Way You Are などがありますね。
最近は嵐の曲をプロデュースしたとかなんとかで話題になりましたね!
Hey, hey, hey
I got a condo in Manhattan
Baby girl, what’s hatnin’?
You and your ass invited
So gon’ and get to clappin’
Go pop it for a player
Pop, pop it for me
Turn around and drop it for a player
Drop, drop it for me
I’ll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now

ヘイヘイヘイ
僕はマンハッタンにマンションを持ってるよ
ねぇ かわいい子 調子はどう?
きみときみの友達が招待されてるよ
だから行こうよ いいことしよう
エッチなことしよう
僕とエッチしよう
マイアミのビーチハウスを借りるから
パジャマなしで起きてさ
ロブスターのしっぽを夕飯に
スカンピえびをハンサムな男が料理し
きみが求めることがそれならもうあるよ
きみが求めることがそれならもうあるよ
きみが求めることがそれならもうあるって言ったよね
きみがほしいものがそれなら
僕の財布を持っていきなよ

Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you

キャデラックに乗り込んで
一緒にどこか遠くへ行こうよ
欲しいものなんでも
笑顔になるなら
きみはふさわしい人だから
きみはすべて手に入れるべきだから
僕はきみにほしいものをあげるよ

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

ゴールドのジュエリーが眩しいほどに輝いて
グラスの中の氷といちごのシャンペン
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2
夜は暖炉のそばでセックスして
絹のシーツとダイアモンドは全て白
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2

I’m talkin’ trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I’ll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can’t keep
I promise that your smile ain’t gon’ never leave
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karats
Take a look in that mirror
Now tell me who’s the fairest
Is it you? Is it me?
Say it’s us and I’ll agree, baby

プエルトリコへの旅行のこと話してるんだ
あの言葉を言ってごらん 
そしたら行けるから
きみは僕の女になれるし
僕はきみの男になるよ お嬢ちゃん
僕は守れない約束はぜったしない
きみの笑顔は絶対放さない
パリで買い物をするんだ
全部が24カラット
鏡を見てごらん
この世で一番美しいのは誰か言ってごらん
きみだよね?それとも僕?
僕らだって言って 僕も同じ意見だからさ

Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you

キャデラックに乗り込んで
一緒にどこか遠くへ行こうよ
欲しいものなんでも
笑顔になるなら
きみはふさわしい人だから
きみはすべて手に入れるべきだから
僕はきみにほしいものをあげるよ

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

ゴールドのジュエリーが眩しいほどに輝いて
グラスの中の氷といちごのシャンペン
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2
夜は暖炉のそばでセックスして
絹のシーツとダイアモンドは全て白
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2

[Bridge]
If you say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what’s on your mind
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
What you tryna do

楽しい時を過ごしたいときみが言うなら
ねぇ 僕がここにいるよ 僕がここにいるから
僕と話そうよ×3
何を考えているか教えて
もしほしいものがあるなら
こっちに来て手に入れてごらん
これすべてきみのものだよ
教えてよ
何をしようとしているか教えて

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

ゴールドのジュエリーが眩しいほどに輝いて
グラスの中の氷といちごのシャンペン
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2
夜は暖炉のそばでセックスして
絹のシーツとダイアモンドは全て白
きみはラッキーだね 
そこが好きなんだ そこが好きなんだ×2

歌詞参照:AZLyrics