ブルーノマーズ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Just The Way You Are by Bruno Mars

前回の投稿に、ブルーノマーズをの曲を紹介したので、なつかしくなり、昔ハマってよく聞いていた彼の曲をどんどん載せていこうかと思います。
まずは、べたになってしまいますがこの曲をピックアップしました。
もう、この人を落とすぞ!と決めたときにぴったりの曲ですね。MVに出てくる女性がとてもきれい!調べたら Nathalie Kelley さんというらしい。
ナタリーケリーさんと読めばよいのか。オーストラリア出身のモデルさんです。美しい♡
ただ、彼女のインタビューを聞いたりしたけど、ちょっとおバカそうです。
ま、キレイならそれでいっか!



Ohhhhh ohhhhhh ohhhhhh ohhhhhhh Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shinin’
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She’s so beautiful
And I tell her everyday
Yeah

あぁ 彼女の目 彼女の目
星が輝いて見えないくらい
彼女の髪 彼女の髪
意識してないのに完ぺきにゆれる
なんてキレイな人なんだろう
毎日彼女にそう言うよ

I know, I know
When I compliment her she won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see
But every time she asks me, “Do I look okay?”
I say

分かってる 分かってる
僕が彼女を褒めても信じやしないってこと
なんて悲しいんだろう
僕には見えてるのに彼女には見えてないなんて
だけど彼女が
「私の見た目大丈夫?」って聞くたびに
こう答えるんだ

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are
Yeah

きみの顔を見るたび
僕が変えたいと思うところは何一つないよ
そのままのきみが素晴らしいから
きみが笑うたび
全世界が止まりしばらく見つめるんだ
だって
ねぇ そのままのきみが素晴らしいから 

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful
And I tell her everyday

彼女の唇 彼女の唇
させてくれるなら一日中キスできるよ
彼女の笑い方 彼女の笑い方
本人は嫌いだって言うけどすごく色っぽい
なんてキレイな人なんだろう
毎日彼女にそう言うよ

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect’s what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking if you look okay
You know I’ll say,

きみに変わってほしいなんて
絶対僕が言わないことをきみは分かってるよね
もし完璧ってものを探しているなら
そのままのきみでいて
だから「私の見た目大丈夫?」
なんて聞かないで
僕がなんて言うか分かってるでしょ

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are

きみの顔を見るたび
僕が変えたいと思うところは何一つないよ
そのままのきみが素晴らしいから
きみが笑うたび
全世界が止まりしばらく見つめるんだ
だって
ねぇ そのままのきみが素晴らしいから

The way you are
The way you are
Girl, you’re amazing
Just the way you are

そのままのきみが
そのままのきみが
ねぇ 素晴らしいよ
ただ そのままのきみが

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are

きみの顔を見るたび
僕が変えたいと思うところは何一つないよ
そのままのきみが素晴らしいから
きみが笑うたび
全世界が止まりしばらく見つめるんだ
だって
ねぇ そのままのきみが素晴らしいから Yeah 歌詞参照:AZLyrics