フックトゥ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Hooked by Why Don’t We

最近は、Why Don’t We の曲にハマってます。少し前は One Direction が好きでした。やはりヤングなボーイグループはいいもんです。ただ Why Don’t We の顔面偏差値はそんなに高くはないのかなぁと思います。
さて、この曲に出てくる女性は小悪魔ですねー。周りの評判は悪いけど、恋は盲目なんで周りがどう思うかなんて関係ないのですよね!
Ooh… You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ‘cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ay
Damn, I’m hooked

ぼくの近所では きみの評判は良くないんだ
すごい面白いからって 
きみに誘惑されてぼくはおかしくなってる
ぼくが逃げれたとしても
逃げないことをきみは知ってるんだ
一晩 たった1回試しただけで
くそ きみにハマってる

You were there when I was low, you held me high
And, baby, when you take control, we can go all night
Every single place we go, you start a fight
But then you kiss my neck and take a bite

僕が落ち込んでるとき
きみはそばにいてはげましてくれた
ベイビー きみがリードしてくれば
僕らは一晩中いけちゃうんだ
どこかに行くたびにきみはすぐケンカを始める
でもきみが僕の首にキスしかみつく

Everybody says I’m sleeping with the enemy
I don’t even care if you’re gonna be the death of me, me, me

みんなが僕は敵と一緒に寝てるって言う
きみが僕にとって災いの元でもなんでも僕は気にしない

You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ‘cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ay
Damn, I’m hooked

ぼくの近所では きみの評判は良くないんだ
すごい面白いからって 
きみに誘惑されてぼくはおかしくなってる
ぼくが逃げれたとしても
逃げないことをきみは知ってるんだ
一晩 たった1回試しただけで
くそ きみにハマってる

Ooh… I’m hooked
Ooh… I’m hooked

あぁ きみにハマってる
あぁ きみにハマってる

Ooh… I know that I shouldn’t touch but you twist my arm
‘Cause I can never get enough once the feeling starts
Baby, I’m the gasoline and your kiss is the spark
But then you take the wheel and crash my car

僕はきみに触れるべきじゃないのに
きみが僕の腕をねじまげて触らせる
だってきみの気持ちが変わると
満足するまで触れさせてもらえない
ベイビー 僕はガソリンでそしてきみのキスは火花だ
でもそこから君はハンドルをにぎって僕の車を衝突させるんだ

Everybody says I’m sleeping with the enemy
I don’t even care if you’re gonna be the death of me, me, me

みんなが僕は敵と一緒に寝てるって言う
きみが僕にとって災いの元でもなんでも僕は気にしない

You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ‘cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ay
Damn, I’m hooked

ぼくの近所では きみの評判は良くないんだ
すごい面白いからって 
きみに誘惑されてぼくはおかしくなってる
ぼくが逃げれたとしても
逃げないことをきみは知ってるんだ
一晩 たった1回試しただけで
くそ きみにハマってる

Ooh… I’m hooked
Ooh… I’m hooked

あぁ きみにハマってる
あぁ きみにハマってる

You got me under your influence
I swear I’m never gonna give you up, up, up, up, up, up, up!

僕はきみに影響されてる
きみのこと絶対あきらめないって誓うよ!

You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ‘cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ay
Damn, I’m hooked

ぼくの近所では きみの評判は良くないんだ
すごい面白いからって 
きみに誘惑されてぼくはおかしくなってる
ぼくが逃げれたとしても
逃げないことをきみは知ってるんだ
一晩 たった1回試しただけで
くそ きみにハマってる

Ooh… I’m hooked
Ooh… I’m hooked, oh

あぁ きみにハマってる
あぁ きみにハマってる