フォーリン・フォー・ユー」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Fallin’ For You by Colbie Caillat

けっこう古い曲で、コルビー・キャレイの曲です。昔、好きで何回も聴いていた曲です。恋する乙女心を素直に表現した歌詞がとても共感できますし、可愛い!
誰かに恋し、それを伝えたいのに、相手の反応が怖くて伝えられないといった内容です。
MVでは冒頭のところで「タイプじゃないけど、サーフィンに誘われ、面白そうな人だから、一緒にビーチに来てるよ。」と誰かに電話で話しています。少し違うタイプの二人の間に恋が芽生えていきます。
ちなみにコルビーの身長が高そうですが、調べたら174㎝でした。アメリカ人にしてはそんなに高くないのかな。

I don’t know but I think I may be
Fallin’ for you dropping so quickly
Maybe I should keep this to myself
Wait until I know you better

分からないけど、たぶん私
あなたに恋してるかも すごいスピードで落ちていってる
この気持ちはたぶん私の中で留めておくべき
あなたのことをもっと知るまで待たなくちゃ

I am trying not to tell you
But I want to
I’m scared of what you’ll say
So I’m hiding what I’m feeling
But I’m tired of holding this inside my head

あなたに言わないようにしてるんだけど
言いたくて
あなたが何て言うかこわいから
自分の気持ちを隠してる
でももう疲れちゃったよ
自分の中だけにしまっておくのは

I’ve been spending all my time
Just thinking ‘bout you
I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you

あなたのことだけを考えながら
自分の時間を過ごしているの
どうしたらいいのか分からない
あなたに恋してると思う

I’ve been waiting all my life and now I found you
I don’t know what to do
I think I’m falling for you
I’m falling for you

今までずっとあなたを待っていた
そしてやっと出会えた
どうしたらいいのか分からない
あなたに恋している

As I’m standing here and you hold my hand
Pull me towards you and we start to dance

私がここに立って 
あなたが私の手をにぎる
私を引き寄せて
2人でダンスを始めるの

All around us
I see nobody
Here in silence
It’s just you and me

周りには誰もいなくて
静かで
あなたと私だけがここにいる

I’m trying not to tell you
But I want to
I’m scared of what you’ll say
So I’m hiding what I’m feeling
But I’m tired of holding this inside my head

あなたに言わないようにしてるんだけど
言いたくて
あなたが何て言うかこわいから
自分の気持ちを隠してる
でももう疲れちゃったよ
自分の中だけにしまっておくのは

I’ve been spending all my time
Just thinking ‘bout you
I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you

あなたのことだけを考えながら
自分の時間を過ごしているの
どうしたらいいのか分からない
あなたに恋してると思う

I’ve been waiting all my life and now I found you
I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you
I’m fallin’ for you

今までずっとあなたを待っていた
そしてやっと出会えた
どうしたらいいのか分からない
あなたに恋している

Oh I just can’t take it
My heart is racing
Emotions keep spilling out

あぁ もう我慢できない
ドキドキしてる
感情が流れ出てくる

I’ve been spending all my time
Just thinking ‘bout you
I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you

あなたのことだけを考えながら
時間を過ごしているの
どうしたらいいのか分からない
あなたに恋してると思う

I’ve been waiting all my life and now I found you
I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you
I’m fallin’ for you

今までずっとあなたを待っていた
そしてやっと出会えた
どうしたらいいのか分からない
あなたに恋している

I think I’m fallin’ for you
あなたに恋してると思う

I can’t stop thinking about it
I want you all around me
And now I just can’t hide it
I think I’m fallin’ for you

もう頭の中はこのことばかり
いつでも私の近くにいてほしい
この気持ちはもう隠せない
あなたに恋してると思う

I can’t stop thinking about it
I want you all around me
And now I just can’t hide it
I think I’m fallin’ for you
I’m fallin’ for you

もう頭の中はこのことばかり
いつでも私の近くにいてほしい
この気持ちをもう隠せない
あなたに恋してると思う

Oh no no I’m falling for you
あなたに恋してる