バッドライヤー」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Bad Liar by Selena Gomez

この曲は、色々な国のチャート上位に入り物議を醸した曲です。
セレーナが、 自身がファンであるバンド、トーキング・ヘッズに感化されて書いたのだそう。落ち着いたトーンを保ちながら、それでも存在感がドンと表れる曲に思わず何を言っているのだろうと疑問を抱かずにはいられません。ミュージックビデオのオチも見逃せません!
簡単な言葉の組み合わせだけど、日本語で Bad liar ってなんて訳せばよいのかも考えさせられます。バッドライアーでよいものなのか。



I was walking down the street the other day
この前 気を紛らわそうと
Tryna distract myself
道を歩いていたのに
But then I see your face
結局 あなたを見かけた
Oh wait, that’s someone else
待って 違う人だった
Oh oh, tryna play it coy
はっきりさせないかんじで
Tryna make it disappear
忘れようとしてる
But just like the battle of Troy
でも トロイア戦争みたいで
There’s nothing subtle here, oh oh
微妙なことなんてない
In my room there’s a king size space
わたしの部屋は今 キングサイズだよ
Bigger than it used to be
前よりも大きい
If you want, you can rent that place
借りたかったら 借りてもいいよ
Call me an amenity, oh oh
わたしのことアメニティって呼んでね
Even if it’s in my dreams, oh
夢の中でもいいから

Ooh you’re taking up a fraction of my mind
ずる賢いあなたを見るたびに
Oooooh every time I watch you serpentine
頭の中があなたのことで いっぱいになる
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Not to think about you
あなたのことを考えないようにしてるの
No, no, no, no, not to think about you
あなたのことを考えないようにしてる
No, no, no, no, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Not to give in to you
あなたに負けないようにしてるの
No, no, no, no, not to give in to you
あなたに負けないようにしてる

With my feelings on fire
燃えるような感情の時って
Guess I’m a bad liar
わたしは 嘘が下手になるみたい

I see how your attention builds
鏡を覗き込むみたいに
It’s like looking in a mirror
だんだんとこっちに注目してくる
Your touch, like a happy pill
あなたに触れられるのって 抗うつ剤みたい
But still all we do is fear, oh oh
でもまだ お互いに怖がってばかり
What could possibly happen next?
次にどんなことが起こるのかな?
Can we focus on the love?
この愛に集中できる?
Paint my kiss across your chest
あなたの胸中に キスさせて 
If you’re the art, I’ll be the brush
あなたが絵で わたしは筆なの

Ooh you’re taking up a fraction of my mind
ずる賢いあなたを見るたびに
Oooooh every time I watch you serpentine
頭の中があなたのことで いっぱいになる

Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Not to think about you
あなたのことを考えないようにしてるの
No, no, no, no, not to think about you
あなたのことを考えないようにしてる
No, no, no, no, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Not to give in to you
あなたに負けないようにしてるの
No, no, no, no, not to give in to you
あなたに負けないようにしてる

With my feelings on fire
気持ちが燃え上がってるとき
Guess I’m a bad liar
わたしは 嘘が下手になるみたい

And oh baby let’s make
現実を
Reality, actuality, a reality
本物にしよう
Oh baby let’s make
現実を
Reality, actuality, a reality
本物にしよう
Oh

Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Not to think about you
あなたのことを考えないようにしてるの
No, no, no, no, not to think about you
考えないようにしてる
No, no, no, no, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
何度も
Not to give in to you
あなたに負けないようにしてるの
No, no, no, no, not to give in to you
あなたに負けないよう
With my feelings on fire
気持ちが燃え上がってるとき
Guess I’m a bad liar
わたしは 嘘が下手になるみたい