ハッピア」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Happier by Ed Sheeran

悲しい歌です。元彼女が他の男性といるところを見かけて、僕といたときよりも幸せそうに見えると歌っています。彼はまだ彼女のことが好きですね。歌詞から分かるのは、彼が彼女を傷つけたことがあるのでしょう。それが原因で別れたのかは分かりませんが、まだ彼女のことが忘れられずにいます。


Walking down 29th and park
I saw you in another’s arms
Only a month we’ve been apart
You look happier

29番通りを歩いていたら
誰かと抱き合うきみを見たよ
僕たちが別れてからまだ1ヵ月
きみは前より幸せそう

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah you look happier, you do

2人がバーに入っていくところを見た
彼が何か言って きみは笑っていた
2人の笑顔は 僕たちの笑顔の倍だった
きみは前より幸せそう

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal baby
If you’re moving on with someone new

誰も僕みたいにきみを傷つけない
だけど 誰も僕みたいにきみを愛さない
新しい人と付き合い始めたとしても
そんなことで怒ったりしないって約束するよ

Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

だってきみは前より幸せそう
友だちは いつか僕も幸せになるって言った
それまで本当の気持ちを隠しながら笑うんだ
だけど 僕はきみと一緒の方が幸せなんだ

Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier
Aren’t you?

部屋の隅に座ってた
すべてがきみを思い出させる
空のビンをくわえながら 
きみは今のほうが幸せだって 自分に言い聞かせるんだ
幸せなんだよね?

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling I am still in love with you

誰も僕みたいにきみを傷つけない
だけど 誰も僕みたいにきみを必要ではない
きみに合う人が他にいることは分かってる
だけど 僕は今でも君を愛している

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you

でもきみは前よりも幸せなんだろう
友だちは いつか僕も幸せになるって言った
本当の気持ちを隠しながら 笑えるかもしれない
だけど僕はきみといたときが幸せだった

Baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

だってきみは前より幸せそう
きみが他の人に 恋をすることは分かってた
でも恋人同士によくあるかんじで
もし彼がきみを傷つけたら
ここで僕は きみのことを待ってるって覚えておいて