ノーコントロール」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>No Control by One Direction

ワンダイレクションの No Control という曲です。ワンダイレクションの良いところは5人のキャラクターが素敵ですよね。ジョークを交えてて、かっこつけすぎないところ。売れっ子でイケイケなのに調子に乗ってるイメージがないところですね。
Stained coffee cup
Just a fingerprint of lipstick’s not enough
Sweet where you lay
Still a trace of innocence on the pillowcase

コーヒーカップについた
口紅のあとだけじゃ物足りないよ
きみが横になってたところは
いいにおいがして
枕カバーにはまだ純粋な君のあとが残っている

Waking up
Beside you, I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの 
もうどうにもできない どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま

Taste on my tongue
I don’t wanna wash away the night before
In the heat where you lay
I could stay right here and burn in it all-day

舌に残る味
昨夜のことを消し去りたくない
きみが横になっていたところのぬくもり
そこに一日中居られるよ

Waking up
Beside you, I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの 
もうどうにもできない どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま

Lost my senses
I’m defenseless
Her perfume’s holding me ransom
Sweet and sour
Heart devour
Lying here I count the hours

無感覚で
無防備になってしまった
彼女の香水がぼくを代償にしてはなさないんだ
甘酸っぱくて
心がむさぼられていく
ここに横になりながら
時間を数えるんだ

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can’t contain this anymore
I’m all yours, I got no control, no control
Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedals down, my eyes are closed
No control

きみのとなりで起きるとき
ぼくは弾丸をつんだ銃みたいになる
もう抑えきれないよ
ぼくは完全にきみのもの 
もうどうにもできない どうにもできないよ
無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま

No control
コントロールできない
No control
コントロールできない

Powerless
And I don’t care it’s obvious
I just can’t get enough of you
The pedal’s down, my eyes are closed
No control

無力なこと
ばれてたってかまわないし
きみがもっとほしい
目をつむって ペダルを押す
コントロールできないまま