ナイル ソロ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Black and White by Niall Horan

ナイル・ホーランの歌が耳に残ったので訳します。ナイルは確かワンディーのメンバーの中で唯一タトゥーが1つも入ってない人で有名ですね。ですので私のイメージ的にはピュアボーイのポジションについています。
ワンダイレクションの中では昔から一番タイプだったりします♡
自分が年齢を重ねるにつれ、どうやら少年のようなオトコに魅力を感じるらしく年下でこのかわいさとなればたまらないです…はい。このMVでも笑顔がたまんねぇ。

That first night, we were standin’ at your door
Fumblin’ for your keys, then I kissed you
Ask me if I wanna come inside
‘Cause we didn’t wanna end the night
Then you took my hand and I followed you

初めての夜 きみの玄関ドアのところで
鍵を探しながらもたもたしてるきみにキスをした
きみは僕に うちに寄っていくか聞いたね
お互いその夜を終わりにしたくなかったから
きみは僕の手をとり 
僕はきみのあとについていった

Yeah, I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swear in front of all our friends
There’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life

黒いスーツの僕と白いドレスのきみが見えるんだ
星空の夜にはっきりと
豪華な色合いの中
生涯きみを愛するって誓うよ
ドレスを着て立っているきみが見える
友達の前で誓って
一度だけのことだって
生涯きみを愛するって誓うよ

Now we’re sittin’ here in your livin’ room
Tellin’ stories while we share a drink or two
And there’s a vision I’ve been holdin’ in my mind
We’re sixty-five and you ask
When did I first know, I always knew

きみの家のリビングに座って
一緒に1,2杯程度のお酒を飲みながら
物語を語り合う
僕の頭の中にはずっとある未来があって
65歳になった時
きみは僕に聞くんだ
初めて知ったのはいつかって
ぼくはずっと知っていた

And I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swear in front of all our friends
There’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life

黒いスーツの僕と白いドレスのきみが見えるんだ
星空の夜にはっきりと
豪華な色合いの中
生涯きみを愛するって誓うよ
ドレスを着て立っているきみが見える
友達の前で誓って
一度だけのことだって
生涯きみを愛するって誓うよ

And I want the world to witness when we finally say “I do”
It’s the way you love, I gotta give it back to you
I can’t promise picket fences or sunny afternoons
But at night, when I close my eyes

「誓います」と言うところを世界中に目撃していてほしい
それがきみの愛し方で 僕も同じように応えたいんだ
ピケットフェンスや晴れた午後は約束できないけど
夜に目を閉じると



I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
There’ll never be another
I promise that I’ll love you
I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swear in front of all our friends
There’ll never be another (Never be)
I promise that I’ll love you for the rest of my life

黒いスーツの僕と白いドレスのきみが見えるんだ
星空の夜にはっきりと
一度だけのことだって
きみを愛するって誓うよ
黒いスーツの僕と白いドレスのきみが見えるんだ
星空の夜にはっきりと
豪華な色合いの中
生涯きみを愛するって誓うよ
ドレスを着て立っているきみが見える
友達の前で誓って
一度だけのことだって
生涯きみを愛するって誓うよ

And there’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life

一度だけのことだって
生涯きみを愛するって誓うよ



歌詞参照:GENIUS