トレチャラス」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Treacherous by Taylor Swift

少し前のテイラー・スウィフトの曲です。恋多き女性のテイラーなので、私の勝手な判断ですが、こちらの曲は、歌詞の内容からおそらく不倫か浮気の恋愛をしていたのだと思います。危険な道だけど好きになってしまいどっぷりはまってしまっています。

Put your lips close to mine
As long as they don’t touch
Out of focus, eye to eye
Till the gravity’s too much
And I’ll do anything you say
If you say it with your hands
And I’d be smart to walk away
But you’re quicksand

触れそうになる距離まで
あなたの唇を私の唇に近づけて
引力が強すぎるところまで
焦点を合わせずに 見つめあいながら 
手で触れて示してくれるのなら
あなたの望むことをすべてするつもり
あなたから離れられるほど賢くなりたいけど
惹かれてしまう

This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
And I, I, I like it

この下り坂は危険
無謀な道
この下り坂は危険
だけどそこが好きなんだ

I can’t decide if it’s a choice
Getting swept away
I hear the sound of my own voice
Asking you to stay
And all we are is skin and bone
Trained to get along
Forever going with the flow
But you’re friction

選択肢があるのか分からない
その選択肢も消えてなくなっていくし
そばにいてってあなたにお願いする
自分の声が聞こえる
上手くやっていけるように訓練していたら
私たちはやつれてしまった
このままの流れで行くはずだったけど
あなたがその流れを止めてしまった

This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
I, I, I like it

この下り坂は危険
無謀な道
この下り坂は危険
そこが好きなんだ

Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you a—get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should, think you should know
That nothing safe is worth the drive
And I would follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home

車のヘッドライトが2つ 眠れない夜を照らし
あなたが1人の時に 会いに行く
私の頭の中であなたの名前がずっと響いてる
安全なままでいたいなら ドライブする気はないってことを
ただあなたに知ってほしい
あなたについていきたい 家までついていきたい
後を追って
あなたの家までついていくわ

This hope is treacherous
This daydream is dangerous
This hope is treacherous
I, I, I… I, I, I… I, I, I…

この下り坂は危険
この妄想は危ない
この下り坂は危険
私は 私は…

Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you, I’ll get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should, think you should know
That nothing safe is worth the drive
And I would follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home

車のヘッドライトが2つ 眠れない夜を照らし
あなたが1人の時に 会いに行く
私の頭の中で あなたの名前がずっと響いてる
安全なままでいたいなら ドライブする気はないってことを
ただあなたに知ってほしい
あなたについていきたい 家までついていきたい
後を追って
家までついていくわ
家までついていくわ
家までついていくわ

This slope is treacherous
I, I, I like it

この下り坂は危険だけど
そこが好きなんだ