ダンとシェイ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Tequila by Dan and Shay

カントリーソングを歌う2人組ユニット Dan + Shay の曲です。最近、ジャスティンビーバーとフィーチャリングした曲 10000 hours で彼らの存在を知りました!


最初はカップルなのかな?と思いましたが、2人とも奥さんがいます。
この歌では、テキーラを飲むと昔の彼女を思い出すという内容ですが、きっとみなさんそれぞれそんな経験があるのかな?なんて思います。
私はサングリアとかモヒートに少し特別な思い入れがありますね!



I can still shut down a party
I can hang with anybody
I can drink whiskey and red wine
Champagne all night
Little scotch on the rocks and I’m fine, I’m fine

僕は今だってパーティを取り止めることができる
誰とだってうまくやれる
ウィスキーと赤ワインを飲める
シャンペンだって一晩中飲める
スコッチをロックで少し飲んでも
僕は平気だよ

But when I taste tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority T-Shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste tequila
When I taste tequila

でもテキーラを飲むと きみが見えるんだ
ソロリティのTシャツを着てふざけて踊ってる
僕たちが空高いコロラドにいたときのTシャツと同じだ
あなたの唇がビンに押し当てられてた
聖書に誓って言うけど 僕はきみのもとを離れるつもりはないよ
テキーラを口にすると どんなにきみが必要かを思い出すんだ
テキーラを口にすると

I can kiss somebody brand new and not even think about you
I can show up to the same bar
Hear the same songs in my car
Baby, your memory it only hits me this hard

きみのことを考えずに
まったく知らない人にキスできる
同じバーに行けるし
車の中で同じ曲をかけれる
ねぇ きみとの思い出がだけが僕をこんなに強く打ちのめす

When I taste tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste tequila
When I taste tequila

テキーラを飲むと きみが見えるんだ
ソロリティのTシャツを着てふざけて踊ってる
僕たちが空高いコロラドにいたときのTシャツと同じだ
あなたの唇がビンに押し当てられてた
聖書に誓って言うけど 僕はきみのもとを離れるつもりはないよ
テキーラを口にすると どんなにきみが必要かを思い出すんだ
テキーラを口にすると

I ain’t even drunk, I ain’t even drunk
And I’m thinking
How I need your love, how I need your love
Yeah, it sinks in

酔ってすらいない
そして考えるんだ
きみの愛がどんなに必要か
そう 染み入ってくる

When I taste tequila, baby I still see ya
Sorority t-shirt, the same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste tequila
When I taste tequila
When I taste tequila
When I taste tequila

テキーラを飲むと きみが見えるんだ
ソロリティのTシャツを着てふざけて踊ってる
僕たちが空高いコロラドにいたときのTシャツと同じだ
あなたの唇がビンに押し当てられてた
聖書に誓って言うけど 僕はきみのもとを離れるつもりはないよ
テキーラを口にすると どんなにきみが必要かを思い出すんだ
テキーラを口にすると×3