ターンイットオフ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Turn It Off by Why Don’t We

5人組のアメリカ人のボーイズグループ、ホワイドンウィーの2017年にリリースされた INVITATION というアルバムに入っています。囁くような静かな歌です。誰にも邪魔されず、2人だけで過ごそうよって、少し彼女の携帯の通知量に妬いています。
It’s going up on the notifications
DM gotta go on vacation
They ain’t gotta know your current location
‘Cause tonight we’re going private and nobody else allowed

携帯に通知される
ダイレクトメッセージは休みモードにして
みんなきみの現在地を知りたがってるんだ
だって僕らは今夜誰も入れない空間で過ごすから

Turn it off, turn it off, turn it off
Keep your eyes on me
Turn it off, turn it off, turn it off
Give you all the likes you need
Turn it off, turn it off, turn it off
Turn it off for me, baby
‘Cause tonight we’re going private and nobody else allowed

通知をオフにして
僕だけを見ていて
通知をオフにして
きみがほしい「いいね」は全部僕があげるから
通知をオフにして
僕のためにオフにして
だって今夜僕らは誰も入れない空間で過ごすんだ

I don’t need another verification
‘Cause baby, you are my inspiration
Got the DMs going on vacation
‘Cause tonight we’re going private and nobody else allowed

もうこれ以上通知なんていらない
だってきみは僕のインスピレーションだから
受け取ったメッセージは全部休みモードにして
だって僕らは今夜誰も入れない空間で過ごすんだ

Turn it off, turn it off, turn it off
Keep your eyes on me
Turn it off, turn it off, turn it off
Give you all the likes you need
Turn it off, turn it off, turn it off
Turn it off for me, baby
‘Cause tonight we’re going private and nobody else allowed

通知をオフにして
僕だけを見ていて
通知をオフにして
きみがほしい「いいね」は僕が全部あげるから
通知をオフにして
僕のためにオフにして
だって今夜僕らは誰も入れない空間で過ごすんだ

We way up on lonely island, put that ringer up on silent
If it goes off, don’t you try it, girl, I need you undivided
Paradise, girl, you define it, diamond waist, girl you so blinding
‘Cause tonight we’re going private and nobody else allowed

僕らは離れた島に上って 通知音をサイレントモードにする
もし鳴っても 見ようとなんかしないでよ そう決心してほしいんだ
ここは楽園だ きみがそう思うなら
ダイアモンドみたいなウエスト 目がくらむような人だね
だって今夜僕らは誰も入れない空間で過ごすんだ

We way up on lonely island, put that ringer up on silent
If it goes off, don’t you try it, girl, I need you undivided
Paradise, girl, you define it, diamond waist, girl you so blinding
‘Cause tonight we’re going private and nobody else allowed

僕らは離れた島に上って 通知音をサイレントモードにする
もし鳴っても 見ようとなんかしないでよ そう決心してほしいんだ
ここは楽園だ きみがそう思うなら
ダイアモンドみたいなウエスト 目がくらむような人だね
だって今夜僕らは誰も入れない空間で過ごすんだ

Turn it off, turn it off, turn it off
Keep your eyes on me
Turn it off, turn it off, turn it off
Give you all the likes you need
Turn it off, turn it off, turn it off
Turn it off for me, baby
‘Cause tonight we’re going private and nobody else allowed

通知をオフにして
僕だけを見ていて
通知をオフにして
きみがほしい「いいね」は僕が全部あげるから
通知をオフにして
僕のためにオフにして
だって今夜僕らは誰も入れない空間で過ごすんだ

歌詞参照:AZLyrics