スワン・リー」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Sunflower by Post Malone, Swane Lee


スパイダーマン スパイダーバースに使われている曲です。うちの娘がハマっています。ポスト・マローンとスウェイ・リーが歌っています。

曲のタイトルとなっているひまわりは明るくはつらつ元気な女性!!ってイメージが個人的にはありますが、この歌の歌詞ではポツンと咲いているイメージで使われているのかなぁなんて想像します。そんな女性です。


歌詞の和訳


Needless to say, I keep in check
She was a bad-bad, nevertheless
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck
Crash at my place, baby, you’re a wreck

言うほどでもないけど
ずっと彼女を監視してる
それでも彼女は悪かった
ねぇ もうやめるよ
疲れちゃったよ
いきなり僕のところに来るし
きみも疲れちゃってるね

Needless to say, I’m keepin’ in check
She was a bad-bad, nevertheless
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck
Crash at my place, baby, you’re a wreck

言うほどでもないけど
ずっと彼女を監視してる
それでも彼女は悪かった
ねぇ もうやめるよ
疲れちゃったよ
いきなり僕のところに来るし
きみも疲れちゃってるね

Thinkin’ in a bad way, losin’ your grip
Screamin’ at my face, baby, don’t trip
Someone took a big L, don’t know how that felt
Lookin’ at you sideways, party on tilt

悪いほうに考えてる
きみのこと見失いそうだよ
僕に向かってどなってる
ねぇ 転ばないでね
誰かが大失敗したって
それがどんな感じなのか僕には分からない
きみを疑ってるんだ
よく考えないで行動するから

Ooh-ooh
Some things you just can’t refuse
She wanna ride me like a cruise
And I’m not tryna lose

きみには否定できないことがあるよね
彼女はクルーズみたいに僕に乗りたがってる
僕は失わないようにしてるんだ

Then you’re left in the dust
Unless I stuck by ya
You’re a sunflower
I think your love would be too much
Or you’ll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You’re the sunflower
You’re the sunflower

それで
僕がそばにいない限り
きみは遥か遠くにいってしまう
きみはひまわりだ
きみの愛は十分すぎる
僕がそばにいない限り
きみは遥か遠くにいってしまう
きみはひまわりだ ×2

Every time I’m leavin’ on you
You don’t make it easy, no, no
Wish I could be there for you
Give me a reason to go

きみを放っておくたび
物事をややこしくする
きみのためにそこに居れたらいいのに
そこに行く理由をちょうだい

Every time I’m walkin’ out
I can hear you tellin’ me to turn around
Fightin’ for my trust and you won’t back down
Even if we gotta risk it all right now, oh

出かけようとするたび
戻ってきてと頼むきみの声が聞こえる
僕は信じてほしいから言い争う
きみは引き下がろうとしない
たとえ僕らの危機が今ここで起きても

I know you’re scared of the unknown
You don’t wanna be alone
I know I always come and go
But it’s out of my control

未知なことって怖いのは分かってる
独りにはなりたくないことも
僕はいつも行ったり来たりだよね
だけどもう手に負えないんだ

And you’ll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You’re the sunflower
I think your love would be too much
Or you’ll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You’re the sunflower
You’re the sunflower
Yeah

そして
僕がそばにいない限り
きみは遥か遠くにいってしまう
きみはひまわりだ
きみの愛は十分すぎる
僕がそばにいない限り
きみは遥か遠くにいってしまう
きみはひまわりだ ×2

英語を学ぶ

この歌詞には色々な表現が出てきました。
なんとなく想像はつくけど、知らないフレーズが多かったです。
紹介していきます。

keep (someone) in check

誰かを自分の支配下においていることです。
If something or someone is held in check or is kept in check, they are controlled and prevented from becoming too great or powerful.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-hold-something-in-check

(someone) is a wreck

wreck とは破壊とか衝突という意味です。心身ともに破壊されたくらいにボロボロになっている感じでしょうか。
The definition of a wreck is something that has been destroyed, or a person who is upset or in poor health. A car that has been crashed or a ship that has sunk is an example of a wreck. A person who is disheveled, disorganized and in a sorry state is an example of a wreck. Wreck dictionary definition | wreck defined – YourDictionary

lose (someone’s) grip

grip とはつかむこと。もう自分ではどうしようもできなくなった。お手上げな状態ですね。
1. To no longer have the ability to control someone or something. https://idioms.thefreedictionary.com/lose+grip

take a L

この意味が分からなかったです。ここでの L は loser かな?と想像しましたが、 loss とのことです。同じようなものでしょうか。何かに負けた、あるいは失敗したことです。
 To take an L means to take a loss or fail at something. https://stayhipp.com/glossary/what-does-take-an-l-mean/

look at (someone’s) sideways

なれないフレーズですね。sideway って脇道のこと。誰かの脇道を見るということは直視できない、信じられない、疑わしいということです。

party on tilt

これもよく分からないフレーズです。
on tilt は元はポーカーで使われるフレーズだそうです。考えずに行動することです。
ここでのパーティーは普通のワイワイ騒ぐパーティーでよいのかなぁ。
In a reckless or rash state; acting without proper care, attention, or consideration. Originally used in reference to poker players who begin making reckless decisions after experiencing either good or bad luck. Primarily heard in US. https://idioms.thefreedictionary.com/on+tilt

(someone) is left in the dust

引用の意味を見てみると、日本語で言う雲の上の人みたいな表現でしょうか。遠く(前方)にいる人、他の人より発展している人のことを言うようです。しかしここでもその意味なのか…そこがよく分からないところかもです。

to go far ahead of (someone) to be much more advanced than (someone)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/leave%20%28someone%29%20in%20the%20dust