ジャスティンビーバー」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>As I Am by Justine Bieber

若いころに有名になり、成長とともに年齢と経験値とのバランスをとるのにきっととても苦労したんだろうなと、ジャスティンビーバーを見ていると勝手にそんな気持ちにさせられます。
そんな彼の少し闇&病みが入り混じった歌が好きです。
人間味を感じられるというか、成功者でも苦しい時は苦しいんだなって思いますね。この歌詞にとても共感します。
このままの僕を愛してくれる?って…これも愛する妻、ヘイリーに向けて作った歌なのでしょうか。
By myself sometimes, to give my mind some space
Yeah, I know, yeah, I know that it hurts when I push your love away
I hate myself
I wanna tell you lies, so your heart won’t break
Yeah, I know, yeah, I know that I made my fair share of mistakes

たまに独りになりたいんだ
色々考えたいから
うん 分かってるって
きみを避けるなんて 僕だってつらいんだ
自分のことが嫌いになるよ
きみを傷つけたくないから嘘だってつく
はい はい 分かってるって
僕が過ちと同等だってこと

Sometimes, I don’t know why you love me
Sometimes, I don’t know why you care
Take me with the good and the ugly
Say, “I’m not goin’ anywhere”

なんできみが僕を愛しているのか
なんできみが僕を気に掛けてくれるのか
ときどき分からなくなるんだ
僕の良い所も醜い所も全部受け入れて
「ずっとそばにいるよ」って言って

Take me as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhere”
Take mе as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhеre”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

A thousand miles apart, yeah, you’re the one that holds my heart
It’s no surprise, and I tell you all the time
And when life gets way too hard, I’ll meet you in the stars
You know I will
I’ll keep you near, as I wipe away your tears, yes

遠く離れていても 
きみだけが僕の心を離さない
驚くことじゃないし 
いつだってきみにそう伝えるよ
人生がつらすぎるときは 
きみと星を通じて会うんだ
僕はそうするよ
きみの涙をぬぐうたび
きみを近くに感じる

Sometimes, I don’t know why you love me
Sometimes, I don’t know why you care
Take me with the good and the ugly
Say, “I’m not goin’ anywhere”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

Take me as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhere”
Take me as I am, swear I’ll do the best I can
Say, “I’m not goin’ anywhere”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

You were there for me when I was actin’ selfish
And you prayed for me when I was out of faith
You believed in me when ain’t nobody else did
It’s a miracle you didn’t run away
You were there for me when I was actin’ selfish
And you prayed for me when I was out of faith
You believed in me when ain’t nobody else did
It’s a miracle you didn’t run away

自己中に振る舞ってた僕のそばにさえ きみはいてくれた
希望をなくしたときも 僕のために祈ってくれた
他の誰もそうしなかったのに きみだけが僕を信じてくれた
きみが逃げなかったことは奇跡みたいだ
自己中に振る舞ってた僕のそばにさえ きみはいてくれた
希望をなくしたときも 僕のために祈ってくれた
他の誰もそうしなかったのに きみだけが僕を信じてくれた
きみが逃げなかったことは奇跡みたいだ

Sometimes, I don’t know why you love me
Sometimes, I don’t know why you care
Take me with the good and the ugly
Say, “I’m not goin’ anywhere”

ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って
ありのままの僕を受け入れて
できるだけがんばるって誓うから
「ずっとそばにいるよ」って言って

歌詞参照:GENIUS

<洋楽歌詞の和訳>Anyone by Justin Bieber

旋律の美しいジャスティンビーバーの曲です。
静かに聴き入ってしまいますね。

最近のジャスティンは愛する妻、ヘイリービーバーに捧げる歌をよく歌っていますが、この歌もそのうちの1つです。いや~、ヘイリーのこと本当に好きなんでしょうね。とても深い愛を感じます♡
聴いててなんだか泣けてきませんか?

ジャスティンにとってヘイリーは、彼の人生においてよく英語で言う “the one” な存在なのでしょうか。もうプレイボーイは卒業したのかな…。



Dance with me under the diamonds
See me like breath in the cold
Sleep with me here in the silence
Come kiss me, silver and gold

ダイアモンドの下でダンスをしよう
凍えながら息をするように僕を見て
静かな空間で一緒に横になって
ピュアなきみにキスをしてほしい

You say that I won’t lose you, but you can’t predict the future
So just hold on like you will never let go
Yeah, if you ever move on without me
I need to make sure you know that

きみを失うことはないって言うけど未来は予測できないよ
だからどこへも行かないようにつかまえていて
そう もしきみが僕のいないところへ行くことになっても
きみに知っていてほしいことがある

You are the only one I’ll ever love
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone, not anyone

きみは僕が愛するたった一人の人だよ
そう きみだけ きみじゃなければ誰でもない
僕の人生を振り返っても 
唯一正しかったのはきみを選んだこと
そう きみだけ きみじゃなければ誰でもない 誰でもない

Forever’s not enough time to
Love you the way that I want
‘Cause every mornin’, I’ll find you
I fear the day that I don’t

僕の望む形できみを愛するには
永遠でも足りないくらい
だって毎朝きみがいてくれる
見ない日があると怖くなる

You say that I won’t lose you, but you can’t predict the future
‘Cause certain things are out of our control
Yeah, if you ever move on without me
I need to make sure you know that

きみを失うことはないって言うけど未来は予測できないよ
だって自分ではどうすることもできないことがあるから
そう もしきみが僕のいないところへ行くことになっても
きみに知っていてほしいことがある

You are the only one I’ll ever love
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

きみは僕が愛するたった一人の人だよ
そう きみだけ きみじゃなければ誰でもない
僕の人生を振り返っても
唯一正しかったのはきみを選んだこと
そう きみだけ きみじゃなければ誰でもない 誰でもない

Oh-oh-oh-oh
If it’s not you, it’s not anyone
Oh-oh-oh, yeah, woah

あぁ
きみじゃなければ誰でもない
そうだよ

Yeah, you are the only one I’ll ever love
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

きみは僕が愛するたった一人の人だよ
そう きみだけ きみじゃなければ誰でもない
僕の人生を振り返っても
唯一正しかったのはきみを選んだこと
そう きみだけ きみじゃなければ誰でもない 誰でもない


歌詞参照:GENIUS

<洋楽歌詞の和訳>Hold On by Justin Bieber

「人恋しくなったら僕に電話をかけていいんだよ」と言った内容から始まるこの歌に耳をすませ訳したくなりました!
ジャスティンビーバーの歌です。MVには、アジア人が恋人役で出ています。ジャスティンの相手役なんてすごい!!一体誰なの?ってことで調べてみました。

Hold On のMVに出てくるアジア人は誰?

台湾系アメリカ人のクリスティン・コと言う方。シカゴ出身で台湾とアトランタで育ったみたい。現在、33歳(2021)です。父親が台湾で有名なタレントみたいな方っぽいですね!
きれいな方です(^-^)

クリスティン・コ インスタより
ただ、ジャスティンと並ぶとアジア人特有の顔の大きさが目立ってしまってます(;’∀’)

Hold On YouTube より

歌詞の和訳

[Verse 1]
You know you can call me if you need someone
I’ll pick up the pieces if you come undone

人恋しくなったら僕に電話をかけてもいいんだよ
ばらばらになってしまうようなときは僕が拾い集めるから

[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me if you need someone

きみの部屋の天井に星を描くよ
「きみには整理したい気持ちがあるんでしょ 
人恋しい時は僕に電話をしてもいんだよ」

[Chorus]
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way

辛抱してほしいんだ
天国はそれほど遠い所じゃないよ
誰でも間違いを犯すって教えるやつに
僕がなるべきだってみんな分かってる
僕の手をとって 辛抱してほしい
言いたいことを全部吐き出してさ
僕には気持ちが分かるから
先行きが分からなくなった人の気持ちが
分かるから

[Verse 2]
You’re looking for answers in a place unknown
You need the connection but you can’t get close

きみは知らない土地で答えを探しているね
つながりを求めても 近づき方が分からない

[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me if you need someone

きみの部屋の天井に星を描くよ
「きみには整理したい気持ちがあるんでしょ 
人恋しい時は僕に電話をしてもいんだよ」

[Chorus]
I need you to hold on (Hold on)
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes (We all make mistakes)
Take my hand and hold on (Oh, oh, oh-woah, oh-woah)
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way

辛抱してほしいんだ
天国はそれほど遠い所じゃないよ
誰でも間違いを犯すって教えるやつに
僕がなるべきだってみんな分かってる
僕の手をとって 辛抱してほしい
言いたいことを全部吐き出してさ
僕には気持ちが分かるから
先行きが分からなくなった人の気持ちが
分かるから

[Post-Chorus]
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you

真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから
真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから

[Chorus]
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way

辛抱してほしいんだ
天国はそれほど遠い所じゃないよ
誰でも間違いを犯すって教えるやつに
僕がなるべきだってみんな分かってる
僕の手をとって 辛抱してほしい
言いたいことを全部吐き出してさ
僕には気持ちが分かるから
先行きが分からなくなった人の気持ちが
分かるから

[Post-Chorus]
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
Midnight ‘til morning
Call if you need somebody
I will be there for you

真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから
真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから
真夜中でも朝でも
人恋しくなったら電話をかけて
僕が駆けつけるから


歌詞参照:GENIUS