シュルツ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Right Now by Nick Jonas and Robin Schulz


ジョナスブラザースのニック・ジョナスとロビン・シュルツの歌です。
ロビン・シュルツはドイツ人の DJ 兼音楽プロデューサーです。
この歌を書いたのはニックで、けっこう前に書いたそうですが、誰とコラボするか、いつ発売するかを慎重に決めていたそうです。


You are my water, my sun, my moon and stars
Your heart is all I need
It start when you come
I want to be where you are, where you are

きみは僕にとって水 太陽 月 星なんだ
僕がほしいのはきみの心
きみが来るときにこうなる
きみの近くにいたい 近くにいたいんだ

Every time you go away, you’re always tryna fight
How bad I want you, bad I want you
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don’t want to, I don’t want to

きみはどこかに行くとき いつもケンカをしようとするんだね
ひどくきみがほしいのに きみがほしいんだ
今夜 きみの代わりを見つけられかもしれない
でもそんなことはしたくない そんなことはしたくないんだ

Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll never let you go

今 きみの体が恋しいって分かるよね
だからきみが帰ってくるまで誰ともキスはしない
今度きみを抱きしめるとき
もうきみを離さないって誓うよ
きみを独りにさせないし 放さない

You lead, I follow, no sleep
That’s what you said
That’s what you said
And you should know
You leave, I’m hollow
I need you in my bed
You in my bed

「あなたがリードして ついていくから 寝ないでね」
きみがそう言ったんだよ
そしてきみに知っていてほしい
きみがいなくなると 僕は空っぽになる
僕のベッドにきみにいてほしい
僕のベッドに

Every time you go away, you’re always tryna fight
How bad I want you, bad I want you
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don’t want to, I don’t want to

きみはどこかに行くとき いつもケンカをしようとするんだね
ひどくきみがほしいのに きみがほしいんだ
今夜 きみの代わりを見つけられかもしれない
でもそんなことはしたくない そんなことはしたくないんだ

Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody
Until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll never let you go

今 きみの体が恋しいって分かるよね
だからきみが帰ってくるまで誰ともキスはしない
今度きみを抱きしめるとき
もうきみを離さないって誓うよ
きみを独りにさせないし 放さない

Yeah, oh, yeah, oh, no
I will never let you go, no, no
Yeah, oh, no

そうだよ
きみを絶対放さない

Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll
Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody, until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll never let you go

今 きみの体が恋しいって分かるよね
だからきみが帰ってくるまで誰ともキスはしない
今度きみを抱きしめるとき
もうきみを離さないって誓うよ
きみを独りにさせないし 放さない

Oh, you’ll never be alone, ooh, yeah
I’ll be there, I’ll never let you go

きみを独りにさせない
僕がそこに行くよ
きみを放さないから