シャットアップ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Shut Up by Greyson Chance

グレイソン・チャンスはこんな人

SNSをメインに自分で自分を売り出すことが可能になった時代。ネット上から有名になる人が後を絶ちませんが、グレイソンもYoutubeで有名になりました。アメリカのテキサス州出身。まだ24歳なのに歌声がとても落ち着いています。 この歌は恋人たちの関係について歌っています。女性は寡黙な人なのでしょうか。男性が一人でマシンガントークぶっ放しているのでしょう。そんな光景が目に浮かびます。
そんなときは、キスで相手をだまらせるという方法……をとってみてはいかが…でしょうか…。彼が望んでいて、もしかしたらすべて妄想!?
いずれにしても、彼が彼女に夢中な様子が伝わってきます。

歌詞の和訳

I cannot hold my tongue, you give me much to say
I’m sweating bullets, nervous that you’ll push away
And when your eyes catch mine, I know I talk too much
So give me your two lips and baby, I’ll shut up

黙っていられないんだ 話さずにはいられなくなる
ひどく汗をかいて緊張してる きみに突き放されそうだから
きみと目が合って しゃべり過ぎだって気付く
だからねぇ キスしてほしいな そしたら黙るから

Lying on the beach, the middle of December
I’m thinking you’re too cool to even remember
My face, my hair, my eyes, my lips, and my name, hmm
Lighting up that clove, your confidence is what I want
I say a lot, I’m loud ‘cause maybe you’re the one
Your hair, your eyes, your lips, and your name, hmm, baby

12月の半ば ビーチで寝転んで
きみはイケてるから覚えてないんだろなとか考える
僕の顔 僕の髪 僕の目 僕の唇 僕の名前も 
クローブに火を点けるときのきみの自信が僕のあこがれ
話し過ぎでうるさいよね だってきみは運命の人かもしれないから
きみの髪 きみの瞳 きみの唇 きみの名前も あぁ

I cannot hold my tongue, you give me much to say
I’m sweating bullets, nervous that you’ll push away
And when your eyes catch mine, I know I talk too much
So give me your two lips and baby, I’ll shut up

黙っていられないんだ 話さずにはいられなくなる
ひどく汗をかいて緊張してる きみに突き放されそうだから
きみと目が合って しゃべり過ぎだって気付く
だからねぇ キスしてほしいな そしたら黙るから

Oh baby, I’ll shut up
Oh baby, I’ll shut up
Oh baby, I’ll shut up

ベイビー 黙るから×3

You dress in all black, the middle of the summer
You’re smoother than you think, you rock that Alex Turner
Your style, your arms, wrapped in leather, makes me want you forever
But I cannot break this habit, pure anxiety
Stuck here searching for some words that you might need
Maybe you don’t need them, it’s not what we’re about
And maybe I’ll just slow it down, down, down, down, down

きみは真夏なのに真っ黒なワンピを着てた
自分で思うよりも人当たりがよくて
アレックス・ターナーをも夢中にさせる
きみの体型 きみの腕 革を着てて 永遠にきみをほしがってしまう
でもこのくせを直すことはできない 不安になってしまう
きみが必要としそうな言葉をここでずっと探し続けてる
もしかしたらそんな言葉は必要ないのかな
僕たちはそんなんじゃないから
焦らないようにするよ
I cannot hold my tongue, you give me much to say
I’m sweating bullets, nervous that you’ll push away
And when your eyes catch mine, I know I talk too much
So give me your two lips and baby, I’ll shut up

黙っていられないんだ 話さずにはいられなくなる
ひどく汗をかいて緊張してる きみに突き放されそうだから
きみと目が合って しゃべり過ぎだって気付く
だからねぇ キスしてほしいな そしたら黙るから

Oh baby, I’ll shut up
Oh baby, I’ll shut up
Oh baby, I’ll shut up

ベイビー 黙るから×3

歌詞参照:GENIUS