ゴーントゥーロング」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Gone 2 Long by PRETTYMUCH

プリティマッチのゴーン2ロングです。ほとんど彼らだけで、作った曲だそうです。
この曲のタイトルを見たとき、驚きと安どの入り混じった不思議な感覚がしました。
現在でも too を 2 としたり for を 4 としたりしているのでしょうか。もう時代遅れかと思ってたけどまだ使えるんだ。うぇぃ!
さすがに That’s bananas! とか That’s hot! はもう使われていないのでしょうか。
言葉って生きているので分からないです。
日本語でいえば、ナウい~とかでしょうかね。
歌詞の内容が少し女々しいです。
Don’t you give your heart away so easily
That would be the end of a beautiful story
Don’t you give your heart away so easily
That would be the end of a beautiful story

そんなに簡単に心変わりしないで
美しい物語が終わってしまうから
そんなに簡単に心変わりしないで
美しい物語が終わってしまうから

I know that it’s wrong, keeps me up all night
I’m telling me lies, saying I’m alright
I look in the mirror, don’t see no tough guy
But I’ll be fine

よくないことだって分かってる
きみを一晩中起こしたままなんて
ぼくは大丈夫だって 自分に嘘をついている
鏡をのぞきこむと そこにいるのは強い奴ではないけど
ぼくは大丈夫だから

Girl, you know that I need you
Baby, I’ll keep you around
Give me a reason
Baby, I need you right now
My love, you can keep it
This ain’t no secret, nah-nah
The only thing I ask

ねぇ ぼくには君が必要なんだよ
理由を作ってさ
そばにいてほしいんだ
ベイビー 今すぐきみが必要なんだ
愛しい人よ 僕を近くに感じて
秘密なんかじゃない
たった一つのお願いだ

Promise me you won’t be gone too long, my dear
Promise me you won’t belong anywhere else but here, with me
Baby, I need ya, I need ya, I do
I can’t find my love anywhere without you
So don’t be gone too long, my dear

そんなに長く留守にしないって約束して
きみの居場所は他ではないここなんだ ぼくと一緒にここにいる
ベイビー きみが必要だ きみが必要だ そうなんだよ
きみ以外に愛は見つからない
だからそんなに長く僕を独りにさせないで

Sick of the phone, sick of the face time
We try and we try, but we never make time
Girl, it’s getting old, want me to haywire
But I’ll be fine, yeah

電話やビデオ通話なんかもう飽きたよ
何度も試してるけど お互い時間が作れないね
年はとるし 頭がおかしくなってほしいの?
だけどぼくは大丈夫

Girl, you know that I need you
Baby, I’ll keep you around
Give me a reason
Baby, I need you right now
My love, you can keep it
This ain’t no secret, nah-nah
The only thing I ask

ねぇ ぼくには君が必要なんだよ
理由を作ってさ
そばにいてほしいんだ
ベイビー 今すぐきみが必要なんだ
愛しい人よ 僕を近くに感じて
秘密なんかじゃない
たった一つのお願いだ

Promise me you won’t be gone too long, my dear
Promise me you won’t belong anywhere else but here, with me
Baby, I need ya, I need ya, I do
I can’t find my love anywhere without you
So don’t be gone too long, my dear

そんなに長く留守にしないって約束して
きみの居場所は他ではないここなんだ ぼくと一緒にここにいる
ベイビー きみが必要だ きみが必要だ そうなんだよ
きみ以外に愛は見つからない
だからそんなに長く僕を独りにさせないで