カラーズ」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>Colors by Stella Jang

かわいらしい歌を見つけました!訳す必要もないようなとっても簡単な英語の歌なので、1回聞けばすぐに口ずさめちゃいます。
簡単だけどかわいいので、ご紹介☆

ステラ・ジャンて誰?

初めてこの歌を聞いた時、声からしてきっとアジア人だろうなとは想像していました。
それにしても英語が上手です!
ところでステラ・ジャンってどんな人なのでしょう。
歌の雰囲気から勝手に読み取って、若い子と想像していましたが、1991年生まれということでけっこう年齢が上でした。
韓国出身で12歳まで韓国で育ちましたが、フランスの教育制度のほうが優れているという母親の考えから、フランスの友人宅に送られ社会人になるまで住んでいました。
大学卒業後、化粧品会社に就職するも、歌手になりたいという夢を追うため、2014年に退職します。
ステラは韓国語はもちろん、英語とフランス語も堪能なうえ、スペイン語、ドイツ語、中国語も基本程度は話せるそうです。
韓国語名の「Seung-eun」を発音できる人が少ないので(私も何と発音して良いのか分からない…)、Stellaを使い始めたそう。両名とも、Star と言う意味です。

ステラ・ジャンインスタ

Colors の和訳

[Verse]
What’s your color?
I wanna know
What’s your color?
I wanna know
What’s your color?
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know

あなたって何色?
知りたいな
あなたって何色?
知りたいな
あなたって何色?
知りたいな
知りたいな

[Chorus]
I could be red or I could be yellow
I could be blue or I could be purple
I could be green or pink or black or white
I could be every color you like

私は赤や黄色にもなれるし
青または紫にもなれる
緑やピンク 黒や白かもしれない
あなたが好きな色になれると思う

I could be red or I could be yellow
I could be blue or I could be purple
I could be green or pink or black or white
I could be every color you like

私は赤や黄色にもなれるし
青または紫にもなれる
緑やピンク 黒や白かもしれない
あなたが好きな色になれると思う

I could be red or I could be yellow
I could be blue or I could be purple
I could be green or pink or black or white
I could be every color you like
What’s your color?
I wanna know
What’s your color?
I wanna know
What’s your color?
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know

私は赤や黄色にもなれるし
青または紫にもなれる
緑やピンク 黒や白かもしれない
あなたが好きな色になれると思う
あなたって何色?
知りたいな
あなたって何色?
知りたいな
あなたって何色?
知りたいな
知りたいな

[Chorus]
I could be red or I could be yellow
I could be blue or I could be purple
I could be green or pink or black or white
I could be every color you like

私は赤や黄色にもなれるし
青または紫にもなれる
緑やピンク 黒や白かもしれない
あなたが好きな色になれると思う

I could be red or I could be yellow
I could be blue or I could be purple
I could be green or pink or black or white
I could be every color you like

私は赤や黄色にもなれるし
青または紫にもなれる
緑やピンク 黒や白かもしれない
あなたが好きな色になれると思う

I could be red or I could be yellow
I could be blue or I could be purple
I could be green or pink or black or white
I could be every color you like

私は赤や黄色にもなれるし
青または紫にもなれる
緑やピンク 黒や白かもしれない
あなたが好きな色になれると思う

歌詞参照:GENIUS

英語を学ぶ

ここで繰り返し使われている could の意味ですがここでは、可能性を表す could ですね。
日本の学校ではあまり焦点を当てませんが、英会話で大変多く使われます!

【例文】
What is that? あれなに?
That could be a cat. 猫かもしれない。 みたいなかんじです!
どんどん英文に使っちゃいましょ。