イフウィーネバーメット」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>If we never met by John K

ふと流れてきたこの曲が、頭の中に残ったので訳したいと思います!
ジョン・ケイって歌手は一体何者なのでしょうか!?
彼のインタビューを見ましたが、とてもいい人そうです。フロリダ、オーランド出身です。最初、テネシー州ナッシュビルで音楽活動をしていたそうですが、フロリダに移りました。

ジョニーという名前で始め活動をしていましたが、曲と名前が合わないことに気づき、今のニックネーム(ジョン・ケイ)に変えたそうです。

「この人に出会わなかったら、この道を選ばなかったら」など人生には分岐点のような出来事がたくさんありますが、そんな思いをこめて作った曲です。

歌うたびに彼女が泣くんだと言っていますが、奥さんのことを言っているのでしょう。
薬指に指輪していました。ひょっこり売れ始めましたが、これからが楽しみです。


If we never met
I’d be drunk, waking up in someone else’s bed
I’d be lost in a crowded room of fake friends
I wouldn’t even know what love is
If we never met

もし僕らが出会ってなかったら
酔っぱらった勢いで 誰かとベッドを共にしてたと思う
上辺だけの友達ばかりがいる部屋で
自分を失っていたと思う
愛が何なのかさえ知らなかったと思う
もし僕らが出会ってなかったら

What if I never started singing?
What if you never told your family you were leaving?
When you felt the pressure
There’s a million different reasons
We shouldn’t be together
But when I put it all together

もし僕が歌を歌っていなかったら
もしきみが家族に
家を出る事を伝えていなかったら
きみがプレッシャー感じたとき
僕らは一緒にいるべきじゃない理由はたくさんある
でもそれを全部合わせると

It all comes back to you, you, you
I love it when the only light is me, you, and the moon
And baby, when I close my eyes, I’m thinkin’ about…

結局はすべてきみなんだよ
唯一の光が 僕ときみと月だからいいんだ
ねぇベイビー 目を閉じると こう考えるんだ

If we never met
I’d be drunk, waking up in someone else’s bed
I’d be lost in a crowded room of fake friends
I wouldn’t even know what love is
If we never met

もし僕らが出会ってなかったら
酔っぱらった勢いで 誰かとベッドを共にしてたと思う
上辺だけの友達ばかりがいる部屋で
自分を失っていたと思う
愛が何なのかさえ知らなかったと思う
もし僕らが出会ってなかったら

What if I never left Nashville?
What if you never called me back when I asked you?
Somethin’ stupid ‘bout the weather
It all happened for a reason
‘Cause you put me back together
But when I put it all together

もしナッシュビルを出ていってなかったら
僕がきみに聞いたとき
もしきみが電話をしてくれていなかったら
天気っておかしなところがあるけど
理由があってこうなったんだよ
でもそれを全部合わせると

It all comes back to you, you, you
I love it when the only light is me, you, and the moon
And baby, when I close my eyes, I’m thinkin’ about…

結局はすべてきみなんだよ
唯一の光が 僕ときみと月だからいいんだ
ねぇベイビー 目を閉じると こう考えるんだ

If we never met
I’d be drunk, waking up in someone else’s bed
I’d be lost in a crowded room of fake friends
I wouldn’t even know what love is
If we never met

もし僕らが出会ってなかったら
酔っぱらった勢いで 誰かとベッドを共にしてたと思う
上辺だけの友達ばかりがいる部屋で
自分を失っていたと思う
愛が何なのかさえ知らなかったと思う
もし僕らが出会ってなかったら