イットイズインマイブロッド」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>In My Blood by Shawn Mendes

今までの曲の中で、この曲の歌詞が一番ショーンの心に近い意味を持った歌とのこと。

有名になるって大変なことです。
常に色々な人の目に自分がさらされていて、気づいた時には孤独になっている。そんな状況とも向き合っていかなければならない。
まさに有名になったショーン・メンデスの心の歌です。


Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t
It isn’t in my blood

助けて
壁が崩れ落ちてくるよう
ときどきあきらめたくなるけど
できないんだ
そういう血筋なんだ

Laying on the bathroom floor, feeling nothing
I’m overwhelmed and insecure, give me something
I could take to ease my mind slowly
Just have a drink and you’ll feel better
Just take her home and you’ll feel better
Keep telling me that it gets better
Does it ever?

無感情のまま バスルームの床に寝転んで
圧倒されてしまい 不安なんだ
ゆっくり心を和らげてくれる何かがほしい
一杯飲むことで気持ちが軽くなる
彼女を送っていけば 気持ちが軽くなる
良くなるって自分に言い聞かせ続けているけど
そうなるのかな?

Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t
It isn’t in my blood

助けて
壁が崩れ落ちてくるよう
ときどきあきらめたくなる
効く強い薬はないし
誰か助けて
不安でたまらない
ときどきあきらめたくなるけど
できないんだ
そういう血筋なんだ

It isn’t in my blood
そういう血筋なんだ

I’m looking through my phone again feeling anxious
Afraid to be alone again, I hate this
I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh
Is there somebody who could…

もう一度不安になりながら携帯を見てみる
独りになるのが怖いから こんな気持ち本当に嫌なんだ
冷静になろうとしてみる
息ができなくなる
誰か僕を…

Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t
It isn’t in my blood

助けて
壁が崩れ落ちてくるよう
ときどきあきらめたくなる
効く強い薬はないし
誰か助けて
不安でたまらないんだ
ときどきあきらめたくなるけど
できないんだ
そういう血筋なんだ

It isn’t in my blood
そういう血筋なんだ

I need somebody now
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now

今すぐ誰かが必要なんだ
今すぐ誰かが必要なんだ
誰か僕を助けてくれる人が
今すぐ誰かが必要なんだ

Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t
It isn’t in my blood

助けて
壁が崩れ落ちてくるよう
ときどきあきらめたくなるけど
できないんだ
そういう血筋なんだ

It isn’t in my blood
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood

そういう血筋なんだ
そういう血筋なんだ
今すぐ誰かが必要なんだ
そういう血筋なんだ
今すぐ誰かが必要なんだ
そういう血筋なんだ