アットマイワースト」タグアーカイブ

<洋楽歌詞の和訳>At My Worst by Pink Sweat$

ピンクスウェッツ

ご存じですか?
去年あたりからじわじわと有名になってきたピンクスウェッツが歌っています。


一度目にしたら忘れられない、林家ペー・パー子夫妻並みのこのピンクの量。
R&Bバラードというカテゴリーのシンガーでピンクが大好き。
とてもユニークですよね。


「僕は人と同じにならないようにしてるわけではなく、もともと人と違うんだ。」とインタビューで語っています。
ベッドのシーツもピンクだそう。



ポージングがイカついですが、着ている服がピンクでとってもかわいらしい。
歌の雰囲気も、声も優しい感じです。

歌詞の和訳


Can I call you baby?
Can you be my friend?
Can you be my lover up until the very end?
Let me show you love, oh I don’t pretend
Stick by my side even when the world is givin’ in

ベイビーって呼んでもいい?
友達になってくれる?
一生恋人でいてくれる?
僕の愛を示したいんだ
見せかけなんかじゃないよ
たとえ世界が崩れても僕のそばにいてね

Oh, oh, oh, don’t
Don’t you worry
I’ll be there, whenever you want me

あぁ 心配しないで
そばにいてほしいときは
いつもいるから

I need somebody who can love me at my worst
Know I’m not perfect but I hope you see my worth
‘Cause it’s only you, nobody new, I put you first
And for you, girl, I swear I’ll do the worst

最悪な僕でも愛してくれる人が必要なんだ
完璧じゃないって分かってるけど
僕の価値を見てくれるといいな
だってきみだけだよ 他の人ではなくて
きみが一番なんだ
ねぇ きみのためなら 
なんだってするよ

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

If you stay forever, let me hold your hand
I can fill those places in your heart no one else can
Let me show you love, oh I don’t pretend
I’ll be right here, baby, you know I’ll sink or swim

ずっと一緒にいてくれるのなら
僕に手を握らせて
きみの心の穴をうめれるから
他の人にはできない
僕の愛を示したいんだ
見せかけなんかじゃないよ
ずっとここにいるから 
いちかばちかだよね

Oh, oh, oh, don’t
Don’t you worry
I’ll be there, whenever you want me

あぁ 心配しないで
そばにいてほしいときはいつもいるから

I need somebody who can love me at my worst
Know I’m not perfect but I hope you see my worth
‘Cause it’s only you, nobody new, I put you first
And for you, girl, I swear I’ll do the worst

最悪な僕でも愛してくれる人が必要なんだ
完璧じゃないって分かってるけど
僕の価値を見てくれるといいな
だってきみだけだよ 他の人ではなくて
きみが一番なんだ
ねぇ きみのためなら 
なんだってするよ
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

I need somebody who can love me at my worst
Know I’m not perfect but I hope you see my worth
‘Cause it’s only you, nobody new, I put you first
And for you, girl, I swear I’ll do the worst

最悪な僕でも愛してくれる人が必要なんだ
完璧じゃないって分かってるけど
僕の価値を見てくれるといいな
だってきみだけだよ 他の人ではなくて
きみが一番なんだ
ねぇ きみのためなら 
なんだってするよ


歌詞参照:AZLyrics