<洋楽歌詞の和訳>What Makes You Beautiful by One Direction

この曲は、今年でデビュー10周年を迎えたワン・ダイレクションのデビュー曲です。


また、ワン・ダイレクションの曲の中で、イギリス国内で最も再生された曲だそう。
私も何回も聴きました。

ワンディーかっこいいし、この曲もいい! ちなみに2位以下は下のようになります。
1. ‘What Makes You Beautiful’ 
2. ‘Story Of My Life’ 
3. ‘History’ 
4. ‘Steal My Girl’ 
5. ‘Live While We’re Young’ 
6. ‘Kiss You’ 
7. ‘Best Song Ever’ 
8. ‘Perfect’ 
9. ‘Drag Me Down’ 
10. ‘Little Things’ 

95-106 Capital FM


You’re insecure
Don’t know what for
You’re turning heads when you walk through the door
Don’t need make-up
To cover up
Being the way that you are is enough

きみってびくびくしてるよね
なんでなのか分からないけど
部屋に入ってくるときに顔を背ける
顔を隠すメイクは必要ない
そのままのきみで十分だよ

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

この部屋にいる全員は分かってるよ
きみ以外のみんなね

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh, oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’d understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh, oh
You don’t know you’re beautiful
Oh, oh
That’s what makes you beautiful

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが 僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今 きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ
だからきみはそんなに美しいんだね

So c-come on
You got it wrong
To prove I’m right
I put it in a song
I don’t know why
You’re being shy
And turn away when I look into your eye-eye-eyes

だからおいでよ
きみは間違ってる
僕が正しいことを証明するために
歌にしたんだ
きみがなんでそんなに恥ずかしがっているのか分からない
僕がきみの目を見つめるとそらすし

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

この部屋にいる全員は分かってるよ
きみ以外のみんなね

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが 僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今 きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ
だからきみはそんなに美しいんだね

That’s what makes you beautiful

だからきみはそんなに美しいんだね

Nana nana nana nana
Nana nana nana nana
Nana nana nana nana

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ

You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful

きみは分かってない
自分がきれだって分かってないんだ

Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh
You don’t know you’re beautiful
Oh oh

誰よりもきみは僕の世界を明るくしてくれる
きみが髪をかきあげるとき 圧倒されてしまう
でもきみがうつむいて笑うとき すぐ分かるんだ
きみは分かってない
自分がきれいだって分かってないんだよ
もしきみが 僕と同じものが見えさえすれば
こんなに必死にきみを欲しがる理由が分かると思う
今 きみを見つめてるけど信じられない
きみは分かっていないから
自分がきれいだって分かっていないんだ

That’s what makes you beautiful

だからきみはそんなに美しいんだね

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA