<洋楽歌詞の和訳>Tug of War by Carly Rae Jepsen

初期のころのカーリーの曲です。今とは違う雰囲気がします。
若いころに経験する嫉妬のような独占欲のような思い、彼に自分だけを見てほしいという思いが歌詞に表れています。タイトルの Tug of War は綱引きのことです。
You seem too good to good to be true
あなたって信じられないくらい良すぎる
You’re holding me stronger
前よりももっと
Stronger than I’m used to
私を強く抱きしめてる

Don’t go out with the boys tonight
今夜は男友達と遊びに行かないで
I won’t sleep a wink
あなたは何をしてるんだろうって考えながら
Wondering what you’re doing
私は一睡もしないつもりだよ
Don’t go out with the girls tonight
今夜は女友達と遊びに行かないで
I will turn to drink
誰と浮気をしてるんだろうって考えながら
Wondering who you’re screwing
私はお酒を飲み始めるつもり

You seem too good to good to be true
あなたって信じられないくらい良すぎる
I’m loving you longer
あなたを長く愛してる
Longer than I’m used to
前よりも長く

Don’t go out with the boys tonight
今夜は男友達と遊びに行かないで
I won’t sleep a wink
あなたは何をしてるんだろうって考えながら
Wondering what you’re doing
私は一睡もしないつもりだよ
Don’t go out with the girls tonight
今夜は女友達と遊びに行かないで
I will turn to drink
誰と浮気をしてるんだろうって考えながら
Wondering who you’re screwing
私はお酒を飲み始めるつもり


Tug of war
綱引き
Sweet as sin
罪のように甘い
I let go
放したら
I fell in
落ちてしまう
Feel the pull
引力を感じて
Call your name
あなたの名前を呼んで
I’m alone
再び
Once again
私は独り
[×2]

Don’t go out with the boys tonight
今夜は男友達と遊びに行かないで
I won’t sleep a wink
あなたは何をしてるんだろうって考えながら
Wondering what you’re doing
私は一睡もしないつもりだよ
Don’t go out with the girls tonight
今夜は女友達と遊びに行かないで
I will turn to drink
誰と浮気をしてるんだろうって考えながら
Wondering who you’re screwing
私はお酒を飲み始めるつもり

Tug of war
綱引き
Sweet as sin
罪のように甘い
I let go
放したら
I fell in
落ちてしまう
Feel the pull
引力を感じて
Call your name
あなたの名前を呼んで
I’m alone
再び
Once again
私は独り
[×2]

Tug of war (don’t go out with the boys tonight)
綱引き (今夜は男友達と遊びに行かないで )
Sweet as sin (you seem too good)
罪のように甘い (あなたは良すぎる )
I let go
放したら
I fell in (too good to be true)
落ちてしまう (信じられないくらい)
Feel the pull (don’t go out with the girls tonight)
引力を感じて (今夜は女友達と遊びに行かないで )
Call your name (I’m loving you longer)
あなたの名前を呼んで (あなたを長く愛してる)
I’m alone (I will turn to drink)
再び (私はお酒飲み始めるつもり )
Once again (longer than I’m used to)
私は独り (前よりも長く)
[×2]

Tug of war
綱引き
Feel the pull
引力を感じて
Tug of war
綱引き
Feel the pull
引力を感じて

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA