<洋楽歌詞の和訳>Summer Feelings by Lennon Stella

夏のウキウキ感があふれ出てくるテンポのレノン・ステラの歌です。今回はチャーリー・プースとのコラボバージョンの Youtube を埋め込ませていただきました。

スクービー・ドゥーというアメリカのアニメはご存じでしょうか。
日本でも少しだけ放送されていた期間があったみたいです。
その映画バージョン、「弱虫スクービーの大冒険」のテーマソングです。まさに夏気分になれる明るい、爽やか、心地よい歌です。

レノン・ステラはカナダ人の歌手兼女優です。



I hear the rhythm of waves hittin’ on the shore
And I swear they’re speaking, speaking, speaking
They’re telling me to relax, I’m not good at that
But now I know I need it, need it, need it

岸に打ち寄せる波のリズムが聞こえる
波がおしゃべりして
私にリラックスしなよって言ってる
そういうの苦手なんだけど
必要だって分かってる

‘Cause I, ooh, now what you do, nothin’ lies, tell the truth
Yeah, on Venice beach, got sand all in my shoes
Ooh, unlock me, loose, see the sunset from the roof
Yeah, that crystal blue, and it came out someone new

あなたの今の言動は
すべてうそじゃなく本物だから
ベニスビーチで靴の中に砂が全部入っちゃった
私を解放させて 力を抜かせて
屋根の上の夕日を見ながら
クリスタルブルーの光で
見知らぬ誰かが現れた

Yeah, I’m in my summer feelings
And I’m trying to keep it co-oo-oo-ol
Wait, here in my summer feeling
And I found a piece of me that I never knew

夏気分に浸っているけど
冷静にいようとしてるんだ
待って ここで今 
夏気分を味わっているから
知らない自分を見つけたの

You got my heart and I’m head over heels in love
In California, dreamin’, dreamin’, dreamin’, yeah
Touchin’ the stars and then draggin’ them down to Earth
That California, feelin’, feelin’, feelin’

私の心はあなたのもの
真っ逆さまに恋に落ちてます
カリフォルニアで
夢見てる
星に触れて地上に
星を引き落ろすのがカリフォルニア
感じてる

Oh, now what you do, your brown eyes tell the truth
Yeah, down on the beach, I’m stayin’ out late for you
Oh, unlock you, loose, see the sunset from the roof
Yeah, you got to me and it came out someone new

今のあなたの言動
あなたの茶色の目が真実を語ってる
ビーチできみといたいから遅くまで残るよ
僕を解放させて 力を抜かせて
屋根の上の夕日を見ながら
僕のところまできたきみは
知らない誰かだった

Hey, gettin’ in my summer feelings
I’m trying to keep it co-oo-oo-ol
Wait, here in my summer feelings
I found a piece of me that I never knew

夏気分に浸っているけど
冷静にいようとしてるんだ
待って ここで今 
夏気分を味わっているから
知らない自分を見つけたの

I’m meltin’ like ice cream
The stress is gone for me
Nowhere I’d rather be

アイスクリームみたいに溶けている
私のストレスはどこかへ行ってしまった
ずっとこのままでいたい

Hey, I’m in my summer feelings
And I, I’m trying to keep it co-oo-oo-ol
Wait, here in my summer feelings
And I found a piece of me that I never knew
Hey, gettin’ in my summer feelings
I’m trying to keep the co-oo-oo-ol
Wait, here in my summer feelings
And I found a piece of me that I never knew

夏気分に浸っているけど
冷静にいようとしてるんだ
待って ここで今 
夏気分を味わっているから
知らない自分を見つけたの
夏気分に浸っているけど
冷静にいようとしてるんだ
待って ここで今 
夏気分を味わっているから
知らない自分を見つけたの



歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA