<洋楽歌詞の和訳>Only Human by Jonas Brothers

イントロが特徴的なので、流れてきた瞬間にこの歌と判断ができます。MVは80年代をテーマにして作られています。ディスコボールが出てきたりしてます。ノリノリになれる歌だけど、上がり下がりは少なく、落ち着いても聞いてられる曲ですね。歌詞はそんなに深いことを言ってません。
I don’t want this night to end
It’s closing time, so leave with me again, yeah
You got all my love to spend, oh
Let’s find a place where happiness begins (jump)

今夜が終わらないといいな
閉店の時間だから 前みたいに一緒に帰ろう
僕の愛を独り占めできるよ
ハッピーが始まるところを見つけよう

We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Just dance in the living room, love with an attitude
Drunk to an 80s groove (Ayy)
We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Dance in the living room, love with an attitude
Drunk

きみの動きのとりこなって
僕のリビングで踊るんだ 
きみをおいて出ていくなんて悲しくなる
リビングで踊ろう 恋してる素振りで
80年代のノリに酔いしれよう
きみの動きのとりこになって
僕のリビングで踊るんだ
きみをおいて出ていくなんて悲しくなる
リビングで踊ろう 恋してる素振りで
酔ってるね

It’s only human
You know that it’s real
So why would you fight or try to deny
The way that you feel?
Oh, babe, you can’t fool me
Your body’s got other plans
So stop pretending you’re shy, just come on and
Dance, dance, dance, dance, oh

僕らはただの人間
これが現実でしょ
それなのにどうしてこの感覚に
反したり否定しようしたりするの?
ベイビー 僕はだませないよ
きみの体が何か企んでるから
恥ずかしがるふりなんかしないで
こっちに来て踊ろうよ

Early morning la-la-light
Only getting up to close the blinds, oh
I’m praying you don’t change your mind
Cause leaving now just don’t feel right
Let’s do it one more time, oh, babe

早朝の朝日
ブラインドを閉めるためだけに起きる
きみの気持ちが変わらないことを祈るよ
今すぐここを出ていくのは何かおかしいから
さぁ ベイビー もう1回やろうよ

We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Hurts when I’m leaving you)
Just dance in the living room, love with an attitude
Drunk to an 80s groove (Ayy)
We gon’ dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Dance in the living room, love with an attitude
Drunk

きみの動きのとりこなって
僕のリビングで踊るんだ 
きみをおいて出ていくなんて悲しくなる
リビングで踊ろう 恋してる素振りで
80年代のノリに酔いしれよう
きみの動きのとりこになって
僕のリビングで踊るんだ
きみをおいて出ていくなんて悲しくなる
リビングで踊ろう 恋してる素振りで
酔ってるね

It’s only human
You know that it’s real (Know that it’s real)
So why would you fight or try to deny
The way that you feel? (The way that you feel)
Oh, babe, you can’t fool me
Your body’s got other plans
So stop pretending you’re shy, just come on
And dance (jump), dance (jump), dance (jump), dance (jump), oh

僕らはただの人間
これが現実でしょ
それなのにどうしてこの感覚に
反したり否定しようしたりするの?
ベイビー 僕はだませないよ
きみの体が何か企んでるから
恥ずかしがるふりなんかしないで
こっちに来て踊ろうよ

Dance, oh (Woo, ayy)
Only human
It’s only (man), it’s only (man)
Only human
Oh, yeah, yeah, yeah
Only human
It’s only (man), it’s only (man)
Only human

踊ろう
ただの人間
ただの ただの
ただの人間

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA