<洋楽歌詞の和訳>Me too by Meghan Trainor

ぽっちゃりアイドルのメーガントレイナーの歌です。この曲を聞くと、ありのままの自分が好きになれそうです。
彼女は自分がぽっちゃりであることを自覚しているし、その個性が認められています。世の中のぽっちゃりみんなに希望を与えてくれます。

1.歌詞の和訳


Who’s that sexy thing I see over there?
That’s me, standin’ in the mirror
What’s that icy thing hangin’ ‘round my neck?
That’s gold, show me some respect

あそこに見えるセクシーなのは誰?
それは私 鏡の中で立ってる
首の周りのあの冷たいものは何?
それはゴールド 敬意を払ってくださいね

I thank God every day
That I woke up feelin’ this way
And I can’t help lovin’ myself
And I don’t need nobody else, nuh uh

毎日神様に感謝をするの
こんな気持ちで起きれたことに
自分が好きで仕方がないの
他に誰もいらないわ

If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too

もし私があなたでも 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい
もし私があなたでも 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい

I walk in like a dime piece
I go straight to V.I.P.
I never pay for my drinks
My entourage behind me
My life’s a movie. Tom Cruise
So bless me, baby, achoo
And even if they tried to
They can’t do it like I do

美女のように入って行って
ビップルームのとこまで直行するの
飲み代なんか払わないし
後ろには側近がいる
私の人生は映画 トム・クルーズ
だからベイビー祝福して ハクション
みんなはがんばっても
私のようにはできないわ

I thank God every day
That I woke up feelin’ this way
And I can’t help lovin’ myself
And I don’t need nobody else, nuh uh


私は毎日神様に感謝をするの
こんな気持ちで起きれたことに
自分が好きで仕方がないの
だから他に誰もいらない

If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too

もし私があなただったとしても 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい
もし私があなただったとしても 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい

Turn the bass up
Turn the bass up
Let’s go!

低音を上げて
さあ いくよ
I thank God every day
That I woke up feelin’ this way
And I can’t help lovin’ myself
And I don’t need nobody else, nuh uh

毎日神様に感謝をするの
こんな気持ちで起きれたことに
自分が好きで仕方がないの
他に誰もいらないわ

If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too

もし私があなただったとしても 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい
もし私があなただったとしても 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too

もし私があなただったとしても 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい
もし私があなただったとしても 私にもなりたい
私にもなりたい
私にもなりたい

2.今日のNew英単語

dime piece の意味

ダイムピースとは。美しい女性のことです。引用します
Etymology. Suggesting a score of 10/10 on the informal scale of beauty, since a dime is worth 10 cents.

dime piece – Wiktionary
ダイムはアメリカドルの10セントの別の呼び方です。
10分の10となり、100%を満たしている美女のことを意味しています。性格的にも見た目的にもトップを制す美女たちのことです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA