<洋楽歌詞の和訳>Magic by One Direction

この曲は恋をしているときの高揚した気持ちを上手に音楽で表現していますね。恋心を忘れてしまった人もこの曲を聞くだけで、アゲアゲな気分になります。たまに聞きたくなる曲ですね。

1. 歌詞の和訳

B-b-b-baby c’mon over
ベイビー こっちにおいで
I don’t care if people find out
誰かに見つかってもかまわない
They say that we’re no good together
僕たちは一緒にいないほうがいいし
And it’s never gonna work out
うまくいかないって みんな言うけど

But baby you got me moving too fast
君が僕をすごいせかすんだ
‘Cause I know you wanna be back
だって僕とまだ一緒にいたいよね
And girl when you’re lookin’ like that
君がそんな風だから
I can’t hold back
我慢できなくなるんだ

‘Cause you, you’ve got this spell on me
だって君が呪いをかけるから
I don’t know what to believe
何を信じていいのか分からなくなる
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ

So l-l-let them take a picture
みんなに好きなように写真を撮らせて
Spread it all around the world now
今すぐ世界中に広がればいい
I wanna put it on my record
その写真を公表して
I want everyone to know now
今すぐみんなにしってもらいたいね

But baby you got me moving too fast
君が僕をすごいせかすんだ
‘Cause I know you wanna be back
だって僕とまだ一緒にいたいよね
And girl when you’re lookin’ like that
君がそんな風だから
I can’t hold back
我慢できなくなるんだ

‘Cause you, you’ve got this spell on me
だって君が呪いをかけるから
I don’t know what to believe
何を信じていいのか分からなくなる
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ

Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
They say that we’re no good together
僕たちは一緒にいないほうがいいし
And it’s never gonna work out
うまくいかないって みんな言うけど
I wanna put it on my record
僕たちのことを公表して
I want everyone to know now
今すぐみんなに知ってもらいたいね

Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ
Everything you do is magic
君のやることすべてが魔法だよ

‘Cause you, you’ve got this spell on me
だって君が呪いをかけるから
I don’t know what to believe
何を信じていいのか分からない
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ

C’mon
さぁ
Kiss you once now I can’t leave
1回キスするだけで離れなくなる
‘Cause everything you do is magic
だって君のやることすべてが魔法だから
But everything you do is magic
だけど君のやることすべてが魔法なんだ


2.英語を学ぼう

同じフレーズを繰り返していて難しい単語も特にはないのですが、1つだけありました。聞いたことのないイディオムです

put one’s recordの意味

引用します。公に話すこと、例えば新聞に載せたりとかするという意味です。
go on record / be on record も同じ意味です。
 say something publicly, for example in a newspaper, so that what you say is written down: He is on record as saying that he never wanted to become President, but now he’s fighting for the job.

The Free Dictionary

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA