<洋楽歌詞の和訳>Is It Just Me? by Sasha Sloan

1.サーシャ・スローンて?

アメリカ、ボストン出身のシンガーソングライターです。
彼女の本名の名字ですが Yatchenko というみたいです。ヤチェンコと読むのでしょうか。祖父母がロシア出身で、幼少期の夏休みはロシアで過ごしたそうです。
19歳のころにロスに引っ越し、コーヒーショップで働きながら歌手を目指していました。
両腕にはけっこうな量のタトゥーがあります。


この歌は、囁きとも思えるような歌い方で、内容も重苦しいかんじですが、自分の気持ちを素直に吐き出しています。チャーリー・プースとのコラボバージョンも出ていて彼もお気に入りの一曲です。

サーシャ・スローン公式インスタ





2.歌詞の和訳



Is it just me?
Is it just me?

私だけかな?


I hate holding babies
And people tryna save me
Think religion is a business
Where you pay for God’s forgiveness
Modern art is boring
Politicians are annoying
I don’t think love lasts forever
And old music was better

赤ちゃんを抱くのは嫌いで
みんながそんな私を救おうとする
宗教ってビジネスだと思う
神の許しを得るためにお金を払うビジネス
現代アートってつまらないし
政治家はイラつくし
愛は永遠には続かないと思う
歌は昔のほうが良かった


Am I just high or am I kinda right?
私がハイなだけ?それとも少しは正しい?


Is it just me or does anybody
Feel the way that I feel?
They’re just not being real
Tell me, is it just me or is anybody
Thinking all the same shit?
They’re just not saying it
Or is it just me?

私だけなのかな
私みたいに感じる人が他にいるかな?
みんな実在しないだけかも
教えてほしい
私だけなのかな?
私みたいに同じたわごとばかり考えてる人いる?
みんなただ口に出さないだけなのかも
それか私だけ?


(Is it just me?)
Is it just me?
(Is it just me?)

私だけなのかな?


Weddings are outdated
The show Friends was overrated
I think rich kids have it easy
And PDA is creepy
The Internet’s obnoxious
People my age make me nauseous
I think marijuana’s classy
And doing coke is trashy

結婚式は時代遅れ
フレンズってドラマは過大評価された
金持ちの子どもは恵まれてる
愛情表現は気持ち悪い
ネットはすごく不快だし
同年代の人たちは吐き気がする
マリワナは上品だけど
コカインはくず



Am I just high or am I kinda right?
私がハイなだけ?それとも少しは正しい?


Is it just me or does anybody
Feel the way that I feel?
They’re just not being real
Tell me, is it just me or is anybody
Thinking all the same shit?
They’re just not saying it
Or is it just me?

私だけなのかな
私みたいに感じる人が他にいるかな?
みんな実在しないだけかも
教えてほしい
私だけなのかな?
私みたいに同じたわごとばかり考えてる人いる?
みんなただ口に出さないだけなのかも
それか私だけ?



(Is it just me?)
Is it just me?
(Is it just me?)

私だけなのかな?


(I) should probably bite my tongue, but
(I) can’t be the only one, yeah
(I) should probably bite my tongue, but
(I) can’t be the only one

きっと黙っているべきだけど
私だけだって思いたくない
きっと黙っているべきだけど
私だけだって思いたくない


Oh, is it just me or does anybody
Feel the way that I feel?
They’re just not being real
Tell me, is it just me or is anybody
Thinking all the same shit?
They’re just not saying it
Or is it just me?

私だけなのかな
私みたいに感じる人が他にいるかな?
みんな実在しないだけかも
教えてほしい
私だけなのかな?
私みたいに同じたわごとばかり考えてる人いる?
みんなただ口に出さないだけなのかも
それか私だけ?


(Is it just me?)
Is it just me?
(Is it just me?)

私だけなのかな?


(I) should probably bite my tongue, but
(I) can’t be the only one, yeah
(I) should probably bite my tongue, but
(I) can’t be the only one

きっと黙っているべきだけど
私だけだって思いたくない
きっと黙っているべきだけど
私だけだって思いたくない


歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA