<洋楽歌詞の和訳>Head & Heart by Joel Corry / MNEK

暗い世の中にぽんぽんと明るいテンポで希望を持たせてくれるような曲です。
ジョエル・コリーは多才で、イギリスのDJ、プロデューサー、TVタレント、モデル、フィットネストレーナーでもあります。
ちらっと検索してみるだけで、彼のマチョーな姿がヒットしますよ。

今回のこの曲は全米チャート6週連続1位を記録しました。

MVの両サイドに出てくる2人ですが、1人が2パターンで2回撮り直したのかと思ったけど実は双子なんです!
[Intro]
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Verse 1]
Oh my god, oh my god, this feeling’s just begun
Saying things I’ve never said, doing things I’ve never done
Oh my god, oh my god, when I see you I should run
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop

どうしよう どうしよう 始まったばかりのこの気持ち
言ったことがないようなことを言ってしまうし
やったことがないことをやってしまう
どうしよう どうしよう きみをみると逃げたくなる
だけど体は固まり 頭で止めようとする

[Pre-Chorus]
Feeling feelings I feel about us
Try to fight it, but it’s never enough
My heart is certain it’s more than a crush
‘Cause I’m frozen in motion and my head tells me to stop

僕の気持ちを感じ取って
この気持ちに逆らおうとしてもダメなんだ
この気持ちは一時的なものなんかじゃない
だって体は固まり 頭で止めようとする

[Chorus]
But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

だけど心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Verse 2]
Oooh, oh my god, oh my god, can’t believe what I’ve become
I’m thinking things I shouldn’t think, singing songs I’ve never sung
Oh my god, oh my god, when I see you I should run
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop

どうしよう どうしよう 
なんでこんなんになってしまったんだろう
考えてはいけないことを考えてるし
歌ったことない歌を歌っている
どうしよう どうしよう きみをみるたび逃げたくなる
だけど体は固まり 頭で止めようとする

[Pre-Chorus]
Feeling feelings I feel about us
Try to fight it, but it’s never enough
My heart is certain it’s more than a crush
‘Cause I’m frozen in motion and my head tells me to stop

僕の気持ちを感じ取って
この気持ちに逆らおうとしてもダメなんだ
この気持ちは一時的なものなんかじゃない
だって体は固まり 頭で止めようとする

[Chorus]
But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

だけど心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
だけど心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Bridge]
My head and my heart
My head and my heart
I can’t tell them apart
My head tells me to run, but I can’t

僕の頭と心
僕の頭と心
切り離すことはできない
頭は逃げろって言う
でもできない

[Chorus]
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Outro]
Oh my god, oh my god, this feeling’s just begun
Saying things I’ve never said, doing things I’ve never done
Oh my god, oh my god, when I see you I should run
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop
But my heart goes

どうしよう どうしよう この気持ち
言わないようなことを言ってしまうし
やったことないことをやってしまう
どうしよう どうしよう きみをみるたび逃げたくなる
だけど体は固まり 頭で止めようとする
それでも心が動き出す

歌詞参照:GENIUS

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA