<洋楽歌詞の和訳>Gorgeous by Taylor Swift

テイラー・スウィフトの歌です。ゴージャスという言葉ですが、相手の性別関係なく使える言葉です。
豪華という意味ですが、豪華と訳してしまうと顔が豪華ということになってしまって、日本語だととても不自然に聞こえます。
ですので、きれいと訳しました。顔立ちが美しい人っていますね!
(整形顔は別です!みんな同じ顔に見える💦)



You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he’s older than us
He’s in the club doing, I don’t know what
You’re so cool, it makes me hate you so much

私が酔ってあなたの話し方をからかったこと
誉めているんだからね
あなたの磁場が少し強すぎる
そのあとに起きることを考えてね
私には年上の彼氏がいて
何してるか分からないけど 今クラブにいる
あなたがとってもかっこいいから
すっごい苦手

Whisky on ice, Sunset and Vine
You’ve ruined my life, by not being mine

氷の入ったウィスキーグラス 夕日とつるの植物
あなたが私のものじゃないから
私の人生はめちゃくちゃだよ

You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
‘Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous

あなたはとてもきれい
顔をよく見てみて
非の打ち所がない顔なの
私をこんな気持ちにさせる
あなたの顔に激怒しているの
でも何も言えない
あなたがとてもきれいだから

You should take it as a compliment
That I’m talking to everyone here but you
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in a darkened room
If you got a girlfriend, I’m jealous of her
But if you’re single that’s honestly worse
‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts


あなた以外のここにいるみんなと私が話していること
誉めているんだからね
暗い部屋で私の手に触れるなんて
そのあとに起きることを考えてね
もし彼女がいるのなら その人に嫉妬しちゃう
でももしシングルなら 正直そのほうがイヤ
苦しくなるくらいに あなたはきれいだから

Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die

私を見つめる オーシャンブルーの瞳
溺れて沈んで死んでしまう気持ちになる

You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
‘Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous

あなたはとてもきれい
顔をよく見てみて
非の打ち所がない顔なの
私をこんな気持ちにさせる
あなたの顔に激怒しているの
でも何も言えない
あなたがとてもきれいだから

You make me so happy it turns back to sad
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy it turns back to sad
There’s nothing I hate more than what I can’t have
Guess I’ll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh…

すごい幸せな気持ちにしてくれるけど
それを越えて悲しくなる
手に入れられないものは全て嫌いになっちゃう
イライラするくらいあなたはとてもきれい
すごい幸せな気持ちにしてくれるけど
それを越えて悲しくなる
手に入れられないものは全て嫌いになっちゃう
私が家で猫につまずいてるところを想像して
独りでね
あなたが一緒に来たくないのなら あぁ

You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
‘Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous

あなたはとてもきれい
顔をよく見てみて
非の打ち所がない顔なの
私をこんな気持ちにさせる
あなたの顔に激怒しているの
でも何も言えない
あなたがとてもきれいだから

You make me so happy it turns back to sad
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous
You make me so happy it turns back to sad
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous

すごい幸せな気持ちにしてくれるけど
それを越えて悲しくなる
手に入れられないものは全て嫌いになっちゃう
イライラするくらいあなたはとてもきれい
あなたはとてもきれい
すごい幸せな気持ちにしてくれるけど
それを越えて悲しくなる
イライラするくらいあなたはとてもきれい
あなたはとてもきれい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA